Когда распахнуты крыла, когда нельзя иначе,
когда, набравши высоту, летишь через года,
то за одним крылом всегда надежда и удача,
а за другим крылом всегда разлука и беда.
Куда крылами ни качни-налево ли, направо -
но только были бы крыла распахнуты всегда,
и за одним - щека к щеке - неслись любовь и слава,
а за другим - плечо к плечу - разлука и беда.
Как ни сверкала бы звезда твоей судьбы бродячей,
непредсказуемы - увы! - небесные суды,
и на одном из виражей надежда и удача
начнут бледнеть перед лицом разлуки и беды.
Тогда надежду позови замерзшими устами,
тогда удачу попроси плеснуть живой воды.
Надежда вырвется вперед. Удача не отстанет.
А значит - не настанет срок разлуки и беды.
Когда распахнуты крыла, когда нельзя иначе,
когда, набравши высоту, летишь через года,
то за одним крылом всегда надежда и удача,
а за другим крылом всегда разлука и беда.
а за другим крылом всегда разлука и беда.
When the wing is open, when it is impossible otherwise,
When, having gained height, you fly in years,
then behind one wing is always hope and luck,
And behind the other wing is always separation and trouble.
Where wings are no stained, to the right -to the right
But only the wing would always be open,
And behind one - a cheek to the cheek - love and glory rushed,
And after another - shoulder to shoulder - separation and trouble.
No matter how you can sparkle the star of your fate of a stray,
Unpredictable - alas! - Heavenly courts,
And on one of the turns of hope and luck
They will begin to pale in the face of separation and trouble.
Then call hope with frozen lips,
Then the luck ask to splash living water.
Hope will break forward. Luck will not lag behind.
So - the period of separation and trouble will not come.
When the wing is open, when it is impossible otherwise,
When, having gained height, you fly in years,
then behind one wing is always hope and luck,
And behind the other wing is always separation and trouble.
And behind the other wing is always separation and trouble.
