Во французской стороне,
На чужой планете,
Предстоит учиться мне
В университете.
До чего тоскую я -
Не сказать словами...
Плачьте ж, милые друзья,
Горькими слезами!
На прощание пожмем
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученник науки.
Вот стою, держу весло -
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента...
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Слезы брызнули из глаз...
Как слезам не литься?
Стану я за всех за вас
Господу молиться,
Чтобы милостивый Бог
Силой высшей власти
Вас лелеял и берег
От любой напасти,
Как своих детей отец
Нежит да голубит,
Как пастух своих овец
Стережет и любит.
Ну, так будьте же всегда
Живы и здоровы!
Верю, день прийдет, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни,
Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки,
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья, подружки!
Вот и все! Прости-прощай,
Разлюбезный швабский край!
Захотел твой житель
Увидать науки свет!..
Здравствуй, университет,
Мудрости обитель!
Здравствуй, разума чертог!
Пусть вступлю на твой порог
С видом удрученным,
Но пройдет ученья срок,-
Стану сам ученым.
Мыслью сделаюсь крылат
В гордых этих стенах,
Чтоб отрыть заветный клад
Знаний драгоценных!
In the french side
On someone else's planet
To learn to me
In the University.
How long i -
Do not say with words ...
Cry, cute friends,
Bitter tears!
For goodbye
We are hands,
And leave the father's house
Muchenic science.
That's it standing, I hold the paddle -
After a moment, we depart.
Heart poor cooler
Sorrow and sadness.
Water is quietly splashing
Blue ribbon ...
Remember sometimes
Your student.
Many winters and many years
We lived together,
Saving the Holy Vow
Loyalty and honor.
Tears splashed out of the eyes ...
How do not flush tears?
I will become for all for you
Lord pray,
To gracious God
By the power of the highest power
You cherished and shore
From any mischief
As your children's father
Naught yes blueberry,
As a shepherd of her sheep
Warves and loves.
Well, so be always
Alive and healthy!
I believe, the day will come when
Matchy we again.
All come to all of you,
If on a foreign land
I accidentally do not die
From his Latin
If you are not crazy
Romans and Greeks,
Winning Toma
For the library,
If those professors
That students teach
G. Scholyar
It will not be tortured to death
If you do not see
On a cross-born pirushka
Be sure to return
To you, friends, girlfriends!
That's all! Sorry, goodbye,
Disturbative Swab's edge!
Wanted your inhabitant
See science light! ..
Hello, University,
Wisdom abode!
Hello, Duma Damn!
Let it enter your threshold
Overlooking the depressed
But tested the term -
I will become a scientist.
Thought will make a wretfish
In the proud these walls,
To break the cherished treasure
Knowledge precious!
