Песня из кинофильма "Мимино" (реж. Георгий Данелия, 1977)
Композитор - Гия Канчели, стихи - Петра Грузинский
Ме ра мамгеребс?
Удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс вмгери
Ту севдианоб маинца вмгери
Ме ра мамгеребс?
Вардебис сунтква какачос пери
Албат симгер ту даманатребс
Хода мец вмгери
Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да
Чеми симгера
Ам мзем ам халхма ам зецам шоба
Роца вмгеривар
Шоридан матбобс чеми бавшоба
Роца вмгеривар
Ме чемс момавалс сиберес вхедав
Да укитхавад
Гулши шемодис парули севда
Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да
Чеми симгера мтебма маставлес
Читебис ствена
Асе мгониа
Ам симгеребит авидги эна
Рогорц амбобен
Сицоцхлис болос ту мгерис геди
Симгерит мовквде
Рага винатро амазе меты
Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да
Что заставляет меня петь?
Бездонный небосвод, ромашковое поле.
Если радостно мне - пою,
Если грущу - все равно пою.
Что заставляет меня петь?
Аромат роз макового цвета
Наверное, с песней меня крестили,
Вот я и пою.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Мои песни
Этим солнцем, этим народом, этим небосводом рождены.
Когда пою,
Издалека согревает меня мое детство.
Когда пою,
Свое грядущую старость вижу,
И без спроса
В сердце закрадывается тихая грусть.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Моей песне научили меня горы,
Птичье пение.
Думаю, что по этим песням
Я и научился говорить.
Как говорят,
В конце жизни если поет лебедь,
Умру с песней,
Чего желать ещё более?
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Song from the movie "Mimino" (dir. Danelia , 1977)
Composer - Giya Kancheli , poems - Peter Georgian
Me mamgerebs pa ?
Udziro zetsa zambahis period
Tu milhins vmgeri
Tu sevdianob maintsa vmgeri
Me mamgerebs pa ?
Vardebis suntkva kakachos period
Albatu simger that damanatrebs
Stroke mets vmgeri
Gvrito Chito , Chito Margalit yes
Gvrito Chito , Chito Margalit yes
Chemi simgera
Mzem am am am halhma zetsam Shoba
ROCA vmgerivar
Shoridan matbobs Chemi bavshoba
ROCA vmgerivar
Me Chemso momavals siberes vhedav
Yes ukithavad
Gulshan shemodis paruli Sevda
Gvrito Chito , Chito Margalit yes
Gvrito Chito , Chito Margalit yes
Chemi simgera mtebma mastavles
Chitebis governmental
ace mgon
Am simgerebit avidgi Cohen
Rogorts amboben
Sitsotshlis bolos that mgeris Gedi
Simgerit movkvde
Raga vinatro AMAZ Meta
Gvrito Chito , Chito Margalit yes
Gvrito Chito , Chito Margalit yes
What makes me sing?
Bottomless sky , chamomile field.
If joy to me - sing
If sad - still sing .
What makes me sing?
Scent of roses poppy colors
Probably the song I was baptized ,
So I sing .
Nevelichka bird - birdie - pearl
Nevelichka bird - birdie - pearl
My songs
The sun, these people , this firmament born .
When I sing ,
Afar warms me my childhood .
When I sing ,
His impending retirement see
And without demand
In the heart of quiet sadness creeps .
Nevelichka bird - birdie - pearl
Nevelichka bird - birdie - pearl
My song taught me mountains
Birdsong .
I think that this song
I learned to speak .
As they say,
At the end of life if sings swan
Die with a song
What wanting more ?
Nevelichka bird - birdie - pearl
Nevelichka bird - birdie - pearl
