Уж три тысячелетья
Живёт на белом свете
Народ, который можно
Узнать издалека.
Все с крупными носами,
С печальными глазами
В которых отражаются
Надежда и тоска.
Мои евреи,
Живите вечно,
Пусть мир и праздник
К вам в дом придут.
Пускай не гаснет
Ваш семисвечник
А гитэн ёнтэф олвэр
Алэ зайгэ зунд.
Еврея на планете
Повсюду можно встретить
Он водится в Канаде,
И в Африке живёт.
Он даже на Чукотке
Сидит за рюмкой водки,
Рассказывая чукчам
Самый модный анекдот.
Мои евреи, живите вечно,
Пусть мир и праздник
К вам в дом придут.
Пускай не гаснет
Ваш семисвечник
А гитэн ёнтэф олвэр
Алэ зайгэ зунд.
Мы в шахматы играем,
Науки изучаем.
И скрипка наша может
Смеяться и рыдать.
Мы чуточку торгуем,
Немного митингуем,
Но если надо,
То идём за это умирать.
Мои евреи, живите вечно,
Пусть мир и праздник
К вам в дом придут.
Пускай не гаснет
Ваш семисвечник
А гитэн ёнтэф олвэр
Алэ зайгэ зунд.
Three millennia
Lives in the world
People who can
Learn from afar.
All with big noses
With sad eyes
In which are reflected
Hope and longing.
My jews
Live forever
May peace and celebration
They will come to your house.
Let it not go out
Your menorah
And Giten Yentef Olver
Ale Zayge Sound.
Jew on the planet
Everywhere you can meet
He is found in Canada,
And he lives in Africa.
He is even in Chukotka
Sitting at a glass of vodka
Telling the Chukchi
The most fashionable joke.
My Jews, live forever
May peace and celebration
They will come to your house.
Let it not go out
Your menorah
And Giten Yentef Olver
Ale Zayge Sound.
We play chess
We are studying science.
And our violin can
Laugh and cry.
We trade a little
We rally a little
But if necessary,
We’re going to die for it.
My Jews, live forever
May peace and celebration
They will come to your house.
Let it not go out
Your menorah
And Giten Yentef Olver
Ale Zayge Sound.
