Неподвижность
Мы с тобою старые, как море,
море, у которого лежим.
Мы с тобою старые как горе,
горе от которого бежим.
Мы устали, милая, с тобою.
Не для нас белеют корабли.
Мы упали около прибоя,
мы упали около любви.
Добрая всезнающая бездна
нас ничем не будет обижать.
Неподвижность - лучший способо бегства,
если больше некуда бежать.
Я тебя тихонечко поглажу.
Жизнь ещё пока не отняла
собственность единственную нашу -
наши суверенные дела.
Но идут спортсмены-исполины -
сочетанье бицепсов и ласт -
и, роняя море нам на спины,
браво перешагивают нас.
Шутят басовыми голосами,
но, как будто детский лопоток,
слышу что-то вроде: "Колосально",
и ещё: "Железно", "Молоток".
Я смотрю, завидую, жалею.
Думаю - какие молодцы.
Колоссально, милая, железно
то, что мы с тобой не молотки.
Я впадаю, может быть, в сусальность,
но среди тщеславной суеты
нежелезность и неколоссальность,
думаю, не худшие черты.
Мягкость - это тоже крепкий бицепс,
ибо не такая благодать,
скажем, твёрдокаменно влюбиться
или несгибаемо рыдать.
Я дышу твоими волосами,
словно незнакомою страной,
счастлив тем, что я неколоссален,
тем, что нежелезна ты со мной.
Мы легли на синий твой халатик
с морем на губах и на спине.
Проявляем сильный свой характер -
позволяем слабости себе.
Как песчинки с мокрой твоей кожи
тихо переходят на мою,
наши души переходят тоже.
Я уже свою не узнаю.
1969
Immobility
You and I are as old as the sea
the sea by which we lie.
You and I are as old as sorrow
the grief from which we flee.
We are tired, dear, with you.
Ships do not whiten for us.
We fell near the surf
we fell beside love.
Good all-knowing abyss
we will not be offended by anything.
Stillness is the best way to escape
if there’s nowhere else to run.
I’ll gently stroke you.
Life has not yet taken
our only property is
our sovereign affairs.
But there are giant athletes -
combination of biceps and flippers -
and dropping the sea on our backs
bravely step over us.
Joking in bass voices
but as if a child’s spatula,
I hear something like: "Colossal",
and more: "Iron", "Hammer".
I look, envy, regret.
I think - well done.
Colossal, sweet, train
that you and I are not hammers.
I may be falling into tinsel
but in the midst of vanity
unworthiness and non-colossalness,
I think not the worst features.
Softness is also strong biceps,
for not such grace
let's say firmly in love
or sob unbendingly.
I breathe your hair
like an unfamiliar country
happy that i'm not colossal
that you are not unworthy with me.
We lay on your blue robe
with the sea on the lips and on the back.
We show our strong character -
allow yourself weakness.
Like grains of sand from your wet skin
quietly go to mine,
our souls pass too.
I don’t recognize mine.
1969
