Первая просительная ектения
(приготовление молящихся к освящению Даров)
После перенесения Св. Даров начинается приготовление священнослужителей к достойному освящению Св. Даров силою Св. Духа, а верующих к достойному присутствию при этом освящении. Сначала читается просительная ектения, в которой, кроме обычных молений, прибавляется прошение.
О предложенных Честных Дарах, Господу помолимся.
О поставленных на Престоле и предложенных Честных Дарах, Господу помолимся.
Во время 1-й просительной ектений священник тайно читает молитву, в которой просит Господа удостоить его принести Св. Дары, жертву духовную за наши грехи неведения, и вселить Духа благодати в нас и в предлежащий Дары сии”. Оканчивается молитва возгласом:
Щедротами Единородного Сына Твоего, с Ним же благословен еси, со пресвятым, благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.
The first supplicatory litany
(preparing worshipers for the consecration of the Gifts)
After the transfer of the Holy Gifts, the preparation of the clergy begins for a worthy consecration of the Holy Gifts by the power of the Holy Spirit, and the believers for a worthy presence at this sanctification. First, a supplicatory litany is read, in which, in addition to the usual prayers, a petition is added.
Let us pray to the Lord for the Honest Gifts offered.
Let us pray to the Lord for the Honest Gifts placed on the Throne and offered.
During the first supplicatory litany, the priest secretly reads a prayer in which he asks the Lord to deign to bring the Holy Gifts, a spiritual sacrifice for our sins of ignorance, and to infuse the Spirit of grace in us and in the present Gifts of these. " The prayer ends with an exclamation:
By the bounties of Thy Only Begotten Son, with Him blessed be you, with Thy most holy, good and life-giving Spirit, now and ever and forever and ever.
