Псалом 12
1 В конец, псалом Давиду
(К исполнению. Псалом Давида.)
2 Доколе, Господи, забудеши мя до конца? Доколе отвращаеши лице Твое от менe?
(Доколе, Господи, будешь забывать меня до конца? Доколе будешь отвращать лицо Твоё от меня?)
3 Доколе положу советы в души моей, болезни в сердце моем день и нощь? Доколе вознесется враг мой на мя?
(Доколе мне слагать советы в душе моей, скорби – в сердце моём день и ночь? Доколе будет возноситься мой враг надо мной?)
4 Призри, услыши мя, Господи Боже мой, просвети oчи мои, да не когда усну в смерть,
(Взгляни, услышь меня, Господи, Боже мой, просвети очи мои, да не усну я смертным сном,)
5 да не когда речет враг мой, укрепихся на него.
(да не скажет враг мой: "Я укрепился против него".)
6 Стужающии ми возрадуются, аще подвижуся.
( Теснящие меня возрадуются, если я поколеблюсь,)
7 Аз же на милость Твою уповах, возрадуется сердце мое о спасении Твоем, воспою Господеви благодеявшему мне и пою имени Господа Вышняго.
(но я на милость Твою уповаю. Возрадуется сердце моё о спасении Твоём: буду петь Господу, облагодетельствовавшему меня, и воспою имени Господа Всевышнего.)
Psalm 12
1 In the end , a psalm of David
( Up. Psalm of David . )
2 How long, O Lord, forget on me to the end? Otvraschaeshi until thy face from mene ?
( How long, O Lord, wilt thou forget me to the end ? Long wilt avert thy face from me? )
3 How long will put tips in my soul , in my heart disease day and night unto ? Until my enemy be exalted against me ?
( How long shall I take counsel in my soul, having sorrow - in my heart day and night ? How long will my enemy be exalted over me ?)
4 Consider and hear me , O Lord my God , enlighten my ochi , but not when you fall asleep in death,
( Look , hear me , O Lord my God , enlighten my eyes , lest I sleep the mortal sleep )
5 yes when saith not my enemy , to strengthen it.
(yes mine enemy say , "I appreciated against him." )
6 Stuzhayuschii E rejoice ashche mobility .
( Crowding me rejoice when I am shaken , )
7 But as for trusting in your mercy , my heart shall rejoice in thy salvation , I will sing to the Lord and sing me blagodeyavshemu name of the Lord Most High .
(but I will trust in your mercy . my heart shall rejoice in thy salvation : I will sing to the Lord hath dealt bountifully with me, and I will praise the name of the Lord Almighty. )
