Текст песни Валаамское чтение Псалтири - Псалом 4

1 К исполнению, на струнах. Песнь Давида.
1 В конец, в песнех псалом Давиду
(К исполнению, на струнах. Песнь Давида.)

2 Внегда призвати ми, услыша мя Бог правды моея, в скорби распространил мя еси, ущедри мя и услыши молитву мою.
(Когда я призвал, услышал меня Бог правды моей; в тесноте Ты дал мне простор. Сжалься надо мною и услышь молитву мою.)

3 Сынове человечестии, доколе тяжкосердии? Вскую любите суету и ищете лжи?
(Сыны человеческие, доколе вы тяжки сердцем? Для чего любите тщету и ищете лжи?)

4 И уведите, яко удиви Господь преподобнаго Своего: Господь услышит мя, внегда воззвати ми к Нему.
(И познайте, что дивным соделал Господь святого Своего. Господь услышит меня, когда я воззову к Нему.)

5 Гневайтеся, и не согрешайте, яже глаголете в сердцах ваших, на ложах ваших умилитеся.
( Гневайтесь – но не грешите, в том, что говорите в сердцах ваших; на ложах ваших сокрушайтесь.)

6 Пожрите жертву правды и уповайте на Господа.
(Принесите жертву правды и уповайте на Господа.)

7 Мнози глаголют: кто явит нам благая? Знаменася на нас свет лица Твоего, Господи.
(Многие говорят: "Кто покажет нам благо?" – Отметил нас свет лица Твоего, Господи!)

8 Дал еси веселие в сердце моем: от плода пшеницы, вина и елеа своего умножишася.
(Ты дал веселье сердцу моему: от плода пшеницы, вина и елея своего они преисполнились.)

9 В мире вкупе усну и почию, яко Ты, Господи, единаго на уповании вселил мя еси.
(С миром лягу и сразу усну, ибо Ты, Господи, мне одному дал с надеждою жить.)

1 For performance, on strings. Song of David.
1 In the end, in the song a psalm to David
(To be performed, on strings. Song of David.)

2 Always call on me, when the God of my righteousness heard me, in sorrow you spread me, grasp me and hear my prayer.
(When I called, the God of my righteousness heard me; in tightness You gave me room. Have pity on me and hear my prayer.)

3 Sons of mankind, how long is hard heart? Do you love vanity and are looking for lies?
(Sons of men, how long are you heavy in heart? Why do you love vain and seek lies?)

4 And take away, as if the Lord astonish His reverend: the Lord will hear me, always cry out to Him.
(And know what the Lord has made His holy one wondrous. The Lord will hear me when I call to Him.)

5 Be angry, and do not sin; you speak the same in your hearts, be moved on your couches.
(Be angry - but do not sin, in what you say in your hearts; on your couches be distressed.)

6 Eat the sacrifice of righteousness and trust in the Lord.
(Offer a sacrifice of righteousness and trust in the Lord.)

7 Mnozi says: Who will show us the good? The light of Thy face is signified on us, O Lord.
(Many say: "Who will show us good?" - The light of Thy face marked us, O Lord!)

8 Thou hast given joy in my heart: multiplying from the fruit of wheat, wine and your oil.
(Thou hast given joy to my heart; they were filled with the fruit of the wheat, their wine, and their oil.)

9 In the world, together I will sleep and rest, as you, Lord, united in hope you gave me.
(I will lie down in peace and fall asleep right away, for You, Lord, gave me one to live with hope.)