1722
Уж как пал туман на сине море,
А злодей-тоска в ретиво сердце;
Не сходить туману с синя моря,
Уж не выйти кручине из сердца вон.
Не звезда блестит далече во чистом поле -
Курится огонечек малешенек:
У огонечка разостлан шелковой ковер,
На коврике лежит удал добрый молодец,
Прижимает белым платом рану смертную,
Унимает молодецкую кровь горячую.
Подле молодца стоит тут его добрый конь,
И он бьет своим копытом в мать сыру землю,
Будто слово хочет вымолвить хозяину:
Ты вставай, вставай, удалой добрый молодец!
Ты садися на меня, на своего слугу,
Отвезу я добра молодца в свою сторону,
К отцу, к матери родимой, к роду-племени,
К милым детушкам, к молодой жене.-
Как вздохнет удалой добрый молодец:
Подымалася у удалого его крепка грудь,
Опускались у молодца белы руки,
Растворилась его рана смертная,
Пролилась ручьем кипячим кровь горячая.
Тут промолвил добрый молодец своему коню:
Ох, ты, конь мой, конь, лошадь верная!
Ты товарищ моей участи,
Добрый пайщик службы царския!
Ты скажи моей молодой вдове,
Что женился я на другой жене;
Что за ней я взял поле чистое,
Нас сосватала сабля острая,
Положила спать калена стрела.
1722
How the fog fell on the blue sea,
And the villain is longing in a zealous heart;
Do not leave the fog from the blue sea,
I can't get out of my mind.
Not a star shines far away in an open field -
A little light is smoking:
A silk carpet is spread by the fire,
A good fellow lies on the rug,
Presses the mortal wound with a white cloth,
Calms the hot blood.
His good horse is standing next to the young man,
And he hits his mother earth with his hoof,
As if a word wants to utter to the owner:
You get up, get up, daring good fellow!
You sit on me, on your servant,
I'll take the good fellow to my side,
To the father, to the dear mother, to the clan-tribe,
To lovely children, to a young wife.
How the brave good fellow will sigh:
His strong chest rose from the daring,
The young man's hands were falling down,
His mortal wound was dissolved,
Hot blood spilled in a stream of boiling water.
Then the good fellow said to his horse:
Oh, you, my horse, horse, faithful horse!
You are a friend of my lot
Good shareholder of the tsarist service!
You tell my young widow
That I had married another wife;
That behind her I took a clean field,
A sharp saber grabbed us,
The arrow put the kalena to sleep.
