И поныне, читатель, корабли редко заходят в Моонзунд; ищущим простора и глубины, им нечего делать на этих сумрачных плесах, которые сжаты дюнами осыпающихся в море призрачных островов.
Не знаю, как сейчас, а раньше еще можно было через толщу вод разглядеть смутные очертания кораблей, навеки опочивших в глубине. Смерть застала их здесь, и они доблестно погибли во славу Грядущего – ради нашего дня, читатель...
В этом романе некоторые исторические имена я сознательно заменил вымышленными. Некоторые же оставил в их точной исторической достоверности.
До победы при Моонзунде нам, читатель, еще далеко.
Сначала мы изведаем всю горечь поражения в Ирбенах.
And today, the reader, ships rarely enter Moison; I am looking for an expanser and depths, they have nothing to do on these gloomy ples, which are compressed by dunes molded in the sea of the Ghost Islands.
I do not know how now, but before you could still see the vague outline of the ships through the thickness of the waters, forever keen in depths. Death found them here, and they died to the glory of the coming - for our day, the reader ...
In this novel, some historical names I deliberately replaced fictional. Some left in their accurate historical accuracy.
To the victory in Moison, the reader is still far away.
First, we proceed the whole bitterness of the defeat in Irbenakh.
