Были молодые, норовили всегда
Докопаться до сути.
И с небес шептала нам пастушья звезда:
«Хочешь быть счастливым – будь им!»
Каждый человек мечтам своим сам палач,
Губит нас водоворот будней.
Позвони друзьям, не хнычь, не кисни, не плачь!
Хочешь быть счастливым – будь им!
Скуку и бессилье прогони со двора,
Загляни в глаза людям,
Хоть припевы старых песен вспомни с утра.
Хочешь быть счастливым – будь им!
Пусть с тобой фортуна, словно мачеха, зла,
Пусть в кармане кукиш крутит,
Выпей рюмку чая, и опять за дела.
Хочешь быть счастливым – будь им!
Никакие власти и вожди ни причем.
Кто там нынче: Ельцин, Путин?
Под лежачий камень вода не течет.
Хочешь быть счастливым – будь им!
Помнишь, как вершина была высока,
Как маршрут наверх труден?
Вот тебе рука, давай шагнем в облака.
Хочешь быть счастливым – будь им!
Вот тебе рука,.... и ниже нас облака...
Хочешь быть счастливым – будь им!
They were young, always striving
To get to the bottom of the matter.
And a shepherd star whispered to us from heaven:
“If you want to be happy, be it!”
Each person dreams his own executioner,
The whirlpool of everyday life is ruining us.
Call your friends, don’t whimper, don’t sorrow, don’t cry!
If you want to be happy, be it!
Drive out boredom and powerlessness from the yard,
Look into people's eyes
Though the chorus of old songs remember in the morning.
If you want to be happy, be it!
May fortune be with you, like a stepmother, evil,
Let the cookie twist in your pocket
Drink a glass of tea, and again for business.
If you want to be happy, be it!
No authorities and leaders have anything to do with it.
Who is there today: Yeltsin, Putin?
A rolling stone gathers no moss.
If you want to be happy, be it!
Remember how high the peak was
How is the upward route difficult?
Here’s your hand, let's step into the clouds.
If you want to be happy, be it!
Here’s your hand ... and below us are clouds ...
If you want to be happy, be it!
