Валерий Брюсов
Поэту (1907)
Ты должен быть гордым, как знамя;
Ты должен быть острым, как меч;
Как Данту, подземное пламя
Должно тебе щеки обжечь.
Всего будь холодный свидетель,
На все устремляя свой взор.
Да будет твоя добродетель -
Готовность взойти на костер.
Быть может, все в жизни лишь средство
Для ярко-певучих стихов,
И ты с беспечального детства
Ищи сочетания слов.
В минуты любовных объятий
К бесстрастью себя приневоль,
И в час беспощадных распятий
Прославь исступленную боль.
В снах утра и в бездне вечерней
Лови, что шепнет тебе Рок,
И помни: от века из терний
Поэта заветный венок.
Valery Bryusov
For the poet (1907)
You must be as proud as a banner;
You must be sharp as a sword;
Like Danto, the underground flame
It should burn your cheeks.
Just be a cold witness
Looking at everything.
May your virtue be -
Willingness to go to the fire.
Perhaps everything in life is just a means
For brightly melodious verses,
And you are from a carefree childhood
Look for word combinations.
In moments of love embrace
To dispassion oneself involuntarily,
And in the hour of merciless crucifixions
Glorify the frenzied pain
In the dreams of the morning and in the abyss of the evening
Catch what Rock whispers to you
And remember: from the ages of thorns
The poet's cherished wreath.
