Я принимаю тебя таким, каков ты есть. Ты просто мой друг. Я приму тебя просто из любви к тебе. Если ты хром, не попрошу станцевать. Если не любишь того или другого, не позову их вместе с тобой в гости. Если голоден, накормлю.
Я не стану делить тебя на части, чтобы получше узнать. Ты не этот поступок, и не другой, и не сумма этих поступков. Я не стану судить о тебе ни по этим словам, ни по этим поступкам. О словах и поступках я буду судить по тебе.
Но и ты должен так же принять меня. Мне нечего делать с другом, который не знает меня и требует объяснений. Не в моей власти передать тебе себя с помощью хилого ветра слов. Я - гора. Гору можно созерцать, всматриваясь...
Как же я объясню тебе то, что не было услышано твоей любовью?
— Антуан де Сент-Экзюпери, "Цитадель"
I accept you for who you are. You are just my friend. I will accept you just out of love for you. If you are lame, I will not ask you to dance. If you do not love one or the other, I will not invite them to visit with you. If you're hungry, I'll feed you.
I will not divide you into parts to get to know better. You are not this act, and you are not another, and you are not the sum of these actions. I will not judge you by these words or by these actions. I will judge by you the words and deeds.
But you must also accept me. I have nothing to do with a friend who does not know me and requires an explanation. It is not in my power to convey myself to you with a feeble wind of words. I am a mountain. The mountain can be contemplated, peering ...
How can I explain to you what has not been heard by your love?
- Antoine de Saint-Exupery, "The Citadel"
