Текст песни Вальтер Скотт - Талисман Баллада о кровавой одежде

БАЛЛАДА О КРОВАВОЙ ОДЕЖДЕ
Где гордо вознесся средь мирных долин
Стольный град Беневент, страны властелин,
В тот час, когда запад окрасил в кармин
Шатры паладинов, грозы сарацин,
Накануне турнира, без свиты, один,
Юный паж спустился в лагерь с вершин.
«Где, укажите мне, здесь чужанин,
Томас из Кента, Британии сын? »
Вот скромный шатер: сквозь вечерний туман
Блестит в нем только доспехов чекан,
И статный силач из страны англичан
Сам правит в кольчуге какой-то изъян
(Позвать оружейника — тощ карман).
Он завтра в доспехи оденет свой стан,
И завтра увидят, как смел он и рьян,
Дама его и святой Иоанн.
«Хозяйка моя, — юный паж сказал, -
Госпожа Беневента, ты же так мал,
Из ничтожнейших самый ничтожный вассал.
Но тот, кто мечтает о высях скал,
Перепрыгнуть должен бездонный провал
И должен быть так безрассудно удал,
Чтоб все увидали, что он не бахвал,
Что дерзость он доблестью оправдал».
Рыцарь снова склонился — так чтят алтари, -
А юный посланец молвил: «Смотри,
Вот сорочка: в ней спит от зари до зари
Моя госпожа. Ты прочь убери
Щит, кольчугу и шлем, и душой воспари,
И в сорочке льняной чудеса сотвори,
Бейся, как бьются богатыри,
И покрой себя славой или умри».
Сорочку рыцарь берет не смутясь.
Он к сердцу прижал ее: «Дамы приказ
Я выполню, — молвил он, — всем напоказ,
Буду биться без лат, ничего не страшась,
Но коль не погибну на этот раз,
То для леди придет испытанья час».
Здесь кончается, так уж ведется у нас,
О кровавой одежде первый сказ.

СКАЗ ВТОРОЙ
Вот в день Иоанна восток заалел,
На ристалище каждый обрел свой удел:
Копья с треском ломались, и меч разил,
Победителям — честь, павшим — темень могил.
Там много свершилось геройских дел,
Но тот был особо удал и смел,
Кто сражался без лат, покрытый льняной
Девической тонкой сорочкой ночной.
Одни нанесли ему множество ран,
Но другие щадили прекрасный стан,
Говоря: «Видно, здесь обещанье дано,
А за верность убить паладина грешно».
Вот герцог свой жезл опустил — и турнир
Окончен, фанфары вещают мир.
Но кто ж победил, что герольды гласят?
То рыцарь Сорочки, что бился без лат.
Собиралась леди на пир во дворец
И на мессу во храм. Вдруг мчится гонец
И покров подает ей, ужасный на вид:
Он изрублен мечами, разорван, пробит,
С конских морд на нем пена, и пыль, и грязь,
И пурпурная кровь на нем запеклась.
И с мизинчик миледи, с ее ноготок
Не остался там чистым ткани клочок.
«Сэр Томас, чья родина — дальний Кент,
Шлет покров тот миледи в ее Беневент.
Кто упасть не боится — сорвет себе плод,
Перепрыгнув бездну — до цели дойдет.
Господин мой сказал: «Жизнь я ставил в залог,
Доказать свою верность настал твой срок.
Повелевшая снять мне и латы и шлем,
Пусть открыто объявит об этом всем.
Я хочу, чтобы леди в кровавый наряд,
Который я ей посылаю назад,
В свой черед облеклась. Ткань от крови красна,
Но позорного там не найдешь ты пятна».
Зарделась миледи от этих слов,
Но прижала к устам кровавый покров:
«И замок и храм, господину скажи,
Увидят верность его госпожи».
Когда же на мессу двинулось в храм
Шествие знатных вельмож и дам,
Миледи была — видел весь Беневент -
В кровавой сорочке сверх кружев и лент.
И позже за трапезой пышной она,
Отцу поднося его кубок вина,
Сверх мантии — все лицезрели кругом -
Покрыта кровавым была полотном.
И шепот пошел по блестящим рядам,
Ужимки, смешки кавалеров и дам,
И герцог, смущеньем и гневом объят,
Метнул на виновную грозный взгляд:
«Ты смело призналась в безумье своем,
Но скоро жестоко раскаешься в том:
Вы оба — ты, Томас, и ты, моя дочь, -
Из Беневента ступайте прочь! »
Тут Томас поднялся, шатаясь от ран,
Но духом все так же отважен и рьян.
«Как кравчий — вино, так щедро в бою
Я кровь свою пролил за дочь твою.
Ты как нищую гонишь ее из ворот,
Я ж супругу свою охраню от невзгод.
И не станет она вспоминать Беневент,
Госпожою вступив в мое графс

BALLAD OF BLOODY CLOTHING
Where proudly ascended among the peaceful valleys
Capital city of Benevento, the country's ruler ,
In the hour when the West painted in carmine
Marquees paladins , thunderstorms Saracens
On the eve of the tournament , no entourage , one
The young page down to the camp with vertices.
"Where , show me , here chuzhanin ,
Thomas of Kent , son of Britain ? "
That modest tent : through the evening fog
Glitters in it only armor stamping ,
And a mighty man of stately English country
Ruled himself mailed some flaw
( Call gunsmith - skinny pocket ) .
Tomorrow he will put his armor in the camp,
And tomorrow will see how brave he zealously
His lady and Saint John .
"Mistress mine - said a young page -
Ms. Benevento , you're so small ,
Nullity of the most insignificant vassal .
But the one who dreams of heights of rocks,
Should jump bottomless failure
And should be removed so recklessly ,
That all saw that he did not braggart ,
What audacity valor he lived . "
Knight bent again - so honored altars -
A young messenger said: "Look,
That shirt : it sleeps from dawn to dusk
My mistress . You take away away
Shield, chainmail and helmet, and soul soar ,
And dressed in linen wonders have I done ,
Beysya as fighting heroes ,
And cover themselves with glory or die . "
Shirt Knight takes do not hesitate .
He pressed her to his heart : "Ladies order
I'll do , - 'he said , - for all to see ,
I will fight no armor , no fear ,
But if not die this time ,
Then the lady will come of trials . "
Here ends , so we conducted ,
About bloody clothes first tale.

SECOND TALE
That day John east reddening ,
A race each found his destiny :
Spears with a crash broke , and the sword Raziel ,
Winners - an honor the fallen - the darkness of the grave.
There are many heroic happened Affairs
But he was especially removed and dare
Who fought without armor, covered with linen
Girlish thin shirt night .
Some inflicted many wounds ,
But others spared beautiful camp
Saying: " We see here a promise given,
And for the faithful paladin kill sin . "
Here Duke lowered his rod - and the tournament
Over, fanfares broadcast world .
But who won that heralds stipulate ?
That knight shirts that fought without armor.
Lady going to a feast at the palace
And Mass in church. Suddenly rushes messenger
And it takes the veil , how to look at :
He butchered swords, broken , broken,
With horse muzzle on it foam, and dust and dirt ,
And purple clotted blood on it .
And with the little finger lady, with her fingernail
Did not stay there a piece of clean cloth .
"Sir Thomas, whose homeland - distant Kent
Cover that sends her ladyship Beneventum .
Who is not afraid to fall - frustrate yourself fruit
Jumping a chasm - to reach the goal .
My lord, said : "Life I put in pledge
Prove their loyalty to it's your time.
Commanded me to remove armor and helmet,
Let openly announce it to everyone.
I want a lady in a bloody outfit
I send it back ,
In its turn clothed . Tissue from blood red,
But there is the infamous spot you will not find . "
Milady blushed at these words ,
But pressed to his lips bloody cover:
"And the castle and the church , Mr. Say ,
See his faithful mistress . "
When moved to Mass in the church
Procession rich ladies and gentlemen ,
Milady was - saw all Beneventum -
In a bloody shirt over lace and ribbons .
And later in the lush meal she
Father bringing him a cup of wine ,
Over the mantle - beheld all around -
Was covered with a bloody cloth.
And the whisper went to a great series ,
Grimaces , laughter ladies and gentlemen ,
And Duke , embarrassment and anger enveloped ,
Threw the guilty look menacing :
"You boldly confessed to his madness ,
But soon cruelly repent in :
Both of you - you , Thomas , and you, my daughter -
Of Benevento Go away ! "
Thomas stood there , reeling from injuries
But the spirit was still brave and zealous .
"How kravchy - wine so generously in combat
I shed my blood for your daughter .
You're like a beggar persecuting her out of the gate ,
I f your spouse protection against adversity .
And she will not remember Benevento
Madame entered into my grafs