Зовет к себе рекламный щит, лаская взор,
Сверкая буквами, кричит, что без машины жить позор!
Обязан каждый член семьи и млад и стар
Иметь машину марки "Форд" или хотя бы "ягуар".
А те, кто кожей и лицом темны, как ночь,
Пускай бредут себе пешком или свернут с дороги прочь.
Зовет к себе рекламный щит, лаская взор,
Сверкая буквами, кричит, жить без оружия позор!
Обязан каждый член семьи и с юных лет
Иметь расческу и часы, а также личный пистолет.
А сводки утренних газет куда смешней:
Какой-то милый мальчуган перестрелял своих друзей.
Зовет к себе рекламный щит, лаская взор,
Сверкая буквами, кричит: "Со всеми в мире жить - позор!"
Обязан каждый член семьи и млад и стар
Всегда готовым быть к тому, что-б первым нанести удар
Желает кто-то все пождечь, предать огню,
Не понимая одного - гореть придется и ему.
Это все Америка - заморская страна,
По наклонной плоскости все катится она.
Где Статуя Свободы - ненужный атрибут,
Ее с аукциона скоро продадут.
(С) Левон Варданян
Calling for a billboard, caressing his eyes,
Flashing letters, screaming that it’s a shame to live without a car!
Every family member is young and old
Have a Ford car or at least a jaguar.
And those with skin and face are dark as night
Let them wander on foot or turn off the road.
Calling for a billboard, caressing his eyes,
Flashing letters, screaming, living without weapons is a shame!
Every member of the family is obliged from a young age
Have a comb and watch, as well as a personal gun.
A morning newspaper summary is much funnier:
Some cute boy shot his friends.
Calling for a billboard, caressing his eyes,
Flashing letters, shouts: "To live with everyone in the world is a shame!"
Every family member is young and old
Always ready to be the first to strike
Someone wants to burn everything, put it on fire,
Not understanding one thing - he will have to burn.
This is all America - an overseas country,
On an inclined plane, everything rolls.
Where the Statue of Liberty is an unnecessary attribute,
She will be sold at auction soon.
(C) Levon Vardanyan
