У мертвых лица напряженные
Ни равнодушья, ни покоя,
Вчерашней болью раздраженные
Или вчерашнею тоскою.
И после маски гиппократовой
Закон предсмертного обличия -
Как будто каждый был обрадован
Похожестью, а не отличием.
Не управляя вовсе нервами,
Они не просто умирают
В минуты после смерти первые
Они особые бывают.
Как будто только в их присутствии,
Как бы казалось ни жестоко,
Как стихотворное напутствие
Читать четверостишье Блока.
Так умирали раньше римляне,
Под музыку вскрывая вены,
Привычки прошлого незыблемы
Мы их забыли постепенно.
И победитель боли раковой
От нас отходит понемногу,
И нам показывает знаками
Свою последнюю дорогу.
The dead have tense faces
No indifference, no peace,
Irritated by yesterday's pain
Or yesterday's melancholy.
And after the hippocratic mask
Death's guise law -
As if everyone was delighted
The similarity, not the difference.
Without controlling the nerves at all,
They don't just die
In the minutes after death, the first
They are special.
As if only in their presence,
No matter how cruel it seems
As a poetic parting word
Read Blok's quatrain.
This is how the Romans used to die,
Opening veins to the music
The habits of the past are unshakable
We have forgotten them gradually.
And the winner of cancer pain
A little bit is leaving us,
And he shows us with signs
My last road
