Василь СИМОНЕНКО
ДІД УМЕР
От і все.
Поховали старезного діда,
закопали навіки у землю святу.
Він тепер вже не встане
і ранком не піде
із косою під гору круту.
І не стане мантачкою тишу будити,
задивлятися в небо, як гаснуть зірки.
Лиш росою по нім буде плакати жито
і пливтимуть над ним непомітно віки.
От і все.
Поховали хорошу людину,
повернули навіки у лоно землі.
Та невже ж
помістились в тісну домовину
всі турботи його,
всі надії,
жалі!
Та невже ж то
йому все віднині байдуже —
чи світитиме сонце,
чи ніч напливе!
Біль у душу мою закрадається вужем,
відчай груди мені розпанахує, рве.
Я готовий
повірити в царство небесне,
бо не хочу,
щоб в землю ішли без сліда
безіменні,
святі,
незрівнянно чудесні,
горді діти землі,
вірні діти труда.
Хай шалені гудуть
над планетою весни,
хай трава пнеться вгору
крізь листя старе…
Я не вірю,
що дід із могили воскресне,
але вірю,
що ні —
він увесь не умре.
Його думи нехитрі
додумають внуки,
і з очей ще віки пломенітимуть в них
його пристрасть і гнів,
його радощі й муки,
що, вмираючи,
він передав для живих.
***
Vasily SIMONENKO
GRANDFATHER DIED
That's all.
Buried old grandfather,
buried forever in the holy land.
He will not get up now
and in the morning will not go
with a spit down a steep mountain.
And it will not be a monster to awaken silence,
stare at the sky as the stars go out.
Only dew on it will cry rye
and the ages will float over him unnoticed.
That's all.
They buried a good man,
returned forever to the bosom of the earth.
Yes, really
fit into a close homeland
all his worries,
all hopes
sorry!
Yes, really
he doesn't care from now on -
will the sun shine
or the night will come!
The pain in my soul creeps up on the serpent,
despair unleashes my chest, tears.
I am ready
to believe in the kingdom of heaven,
because I do not want,
to go to the ground without a trace
nameless,
saints,
incomparably wonderful,
proud children of the earth,
faithful children of labor.
Let the crazy ones buzz
over the planet of spring,
let the grass kick up
through the old leaves…
I do not believe,
that the grandfather will rise from the grave,
but i believe
what not -
he will not die.
His thoughts are simple
come up with grandchildren,
and the eyes of them shall be burning for ever
his passion and anger,
his joys and sorrows,
that, dying
he passed on to the living.
***
