Алексей Константинович Толстой
Илья Муромец (1871)
Под броней с простым набором,
Хлеба кус жуя,
В жаркий полдень едет бором
Дедушка Илья
Едет бором, только слышно,
Как бряцает бронь,
Топчет папоротник пышный
Богатырский конь.
И ворчит Илья сердито:
«Ну, Владимир, что ж?
Посмотрю я, без Ильи-то
Как ты проживешь?
Двор мне, княже, твой не диво!
Не пиров держусь!
Я мужик неприхотливый,
Был бы хлеба кус!
Но обнес меня ты чарой
В очередь мою -
Так шагай же, мой чубарый,
Уноси Илью!
Без меня других довольно:
Сядут - полон стол!
Только лакомы уж больно,
Любят женский пол!
Все твои богатыри-то,
Значит, молодежь;
Вот без старого Ильи-то
Как ты проживешь!
Тем-то я их боле стою,
Что забыл уж баб,
А как тресну булавою,
Так еще не слаб!
Правду молвить, для княжого
Не гожусь двора;
Погулять по свету снова
Без того пора!
Не терплю богатых сеней,
Мраморных тех плит;
От царьградских от курений
Голова болит!
Душно в Киеве, что в скрине,
Только киснет кровь!
Государыне-пустыне
Поклонюся вновь!
Вновь изведаю я, старый,
Волюшку мою -
Ну же, ну, шагай, чубарый,
Уноси Илью!»
И старик лицом суровым
Просветлел опять,
По нутру ему здоровым
Воздухом дышать;
Снова веет воли дикой
На него простор,
И смолой и земляникой
Пахнет темный бор.
Alexey Konstantinovich Tolstoy
Ilya Muromets (1871)
Under armor with a simple set,
Chewing cousin bread
On a hot afternoon it rides with boron
Grandfather Ilya
Rides boron, only heard
How the armor rattles
Treading fluffy fern
Hero horse.
And Ilya grumbles angrily:
“Well, Vladimir, then what?
I'll see, without Elijah something
How will you live?
Your court, prince, is not your marvel!
I’m not holding on to feasts!
I'm a little unpretentious man
There would be bread cous!
But you surrounded me with enchantment
In my turn -
So walk my dear
Take Ilya away!
Others are enough without me:
Sit down - the table is full!
Only gourmands really hurt
Love the female sex!
All your heroes,
So young people;
That’s without old Ilya
How will you live!
That’s how I stand them,
What did the women forget
And as a crack with a mace,
So still not weak!
Say the truth, for the prince
Not fit the yard;
Take a walk around the world again
It's time without that!
I can not stand the rich canopy,
Marble those slabs;
From Tsargradsky from smoking
My head hurts!
It’s stuffy in Kiev, that’s in the screen,
Only the blood will turn sour!
Desert Sovereigns
I bow again!
Again I will discover, old,
My fatty -
Come on, well, walk, dumb,
Take Ilya away! ”
And the old man face stern
Brightened up again
Healthy for him
Breathe air;
Wild will blows again
There is room for it
And tar and wild strawberries
It smells of dark wood.
