Текст песни Василий К. - Ованес и Аша

Что такое со мной случилось,
Что за тьма надо мной сгустилась?
Был я сталью, сталь искрошилась.
Был скалой, скала обвалилась.

Грудь колыша, стан изгибая,
Шла красавица молодая.
Повстречала меня — обернулась,
Увидала меня, встрепенулась.

Я с субботы на воскресенье
Шел из верхнего храма в селенье,
Нес кадило с пахучим ладаном,
Ты меня ослепила негаданно.

Шел, шептал я псалом Давидов,
Задрожал я, тебя увидев.
Чуть заметно ты двинула бровью,
Я — осекся на полуслове.

Я увидел тебя — отвернулся,
Но ты бросила яблоко спелое.

Я рванулся к нему, нагнулся,
Поднял яблоко красно-белое.

Я живу по Христову завету,
Мусульманин родитель твой.
Что же значит яблоко это,
Наземь брошенное тобой?

Ты сказала мне: «Семя гяура,
Не смотри на меня так хмуро!
Ничего, что отец твой священник,
Мой отец — мулла и кади.
Всё забудем мы во мгновенье,
Лишь прижмешь ты меня к груди».

Молит Господа мать Ованеса —
Пусть изгонят из сына беса.
Жжет она восковые свечи,
Шепчет в церкви такие речи:

«Пойте, дьяконы, «Бог, помилуй!» —
Может, сын опомнится милый.
Возгласите, отцы, «Аллилуйю» —
Жизнь спасите его молодую!
Он не знает Божьего страха,
Повторяет лишь имя аллаха,
В прегрешеньях своих не кается.
«Нет спасенья мне!» — убивается!

Отступись, мой сыночек, сдайся,
Повинись, помолись, покайся!
Проповедник во храме Божьем
Грех клянет твой, простить не может!»

— «Мать моя, я, твой сын и наследник,
Говорю, что неправ проповедник.
Если раз на Ашу он глянет —
Сам, как я, он безумным станет».

— «Отступись, мой сыночек, сдайся,
Помолись, повинись, покайся!

Слышишь, мать твоя плачет, старуха.
Неужель твое сердце глухо?»

— «Мать моя, я твой раб до могилы,
Ты вскормила меня, взрастила,
Но не жди, чтоб я отступился,
От любви мой ум помутился!»

— «Отступись, мой сыночек, сдайся,
Помолись, повинись, покайся!
Для тебя, любимого сына,
Присмотрю я дочь армянина.
Отступись, мой сыночек, сдайся,
Помолись, повинись, покайся!
Для тебя невеста найдется,
Что над верой твоей не смеется!»

— «Примирись ты, о мать дорогая,
Не гневись ты, меня ругая.
Тонок стан у Аши невинной,
Звонок голос ее соловьиный».

…А Аша пред отцом стояла,
Слезы горькие утирала.
Бил ее и корил кади:
С армянином, мол, не ходи!

…Ованес нашел ее вскоре.
«Ты, Аша, облегчи мое горе!
Я, стеная, в горах блуждаю,
Как свеча восковая таю».

Говорит Аша:
«Всё на свете
Я отдам, но чтоб быть с тобой.
Ты три раза вокруг мечети,
Взяв кольцо, обойди с муллой.
Примешь веру моих собратьев,
Станешь ханом в моих объятьях!»

— «Нет, Аша, хоть в твоей я власти,
Нам не будет с тобою счастья.

Я, исполнив твое пожеланье,
Обреку и тебя на страданье!
Лучше ты от своих законов
Отступись, Аша, а потом
Восемь выучи наших канонов
И псалмы в Писаньи Святом —
То, что, грешный, я сам позабыл
В час, когда тебя полюбил!»

— «Ростом малый, умом великий,
Будь моим, Ованес, владыкой.
Поведи меня, молодую,
В день пресветлый в Церковь Святую!
Я, твоей подчинившись Вере,
Не разувшись, открою двери,
И священник во храме Божьем
Пусть венец на меня возложит!»

What happened to me
What kind of darkness I have thickened?
I was steel, the steel sparkled.
Was a rock, the rock was collapsed.

Kolya breast, Castogging,
There was a beautiful young.
I met me - turned around,
He saw me, fixed.

I'm on Saturday on Sunday
It was from the top temple in the village,
Carried a cadyl with a fragile incense,
You blinded me nigandino.

She walked, I whispered with Psalm Davidov,
I trembled, seeing you.
Slightly noticeably moved eyebrows,
I - causing a half-word.

I saw you - turned away,
But you threw the apple ripe.

I rushed to him, bent,
Rose red-white apple.

I live in Christ the Covenant,
Muslim is your parent.
What does an apple mean that
Term abandoned by you?

You told me: "Seed gyura,
Do not look at me so frowning!
Nothing that the father is your priest,
My father is Mullah and Cadi.
We will do everything in a moment,
Just fit me to my chest. "

Molite of the Lord Mother ovansa -
Let them be expelled from the son's sony.
It burns wax candles,
Whispers in church such speeches:

"Put, deacons," God, ame! " -
Maybe the son will come to his senses cute.
Head, fathers, "Alliluyu" -
Life save his young!
He does not know God's fear
Only the name of Allah repeats
In the limits of their own.
"There is no salvation to me!" - killed!

Aughing, my son, surrender,
Occupy, Pray, Shah!
Preacher in the temple of God
Sin swear yours, can't forgive! "

- "My mother, I, your son and heir,
I say that the wrong preacher.
If at Ash, he looks -
He himself, like me, will become insane. "

- "Receive, my son, surrender,
Pray, obey, try!

Hear your mother crying, old woman.
Does your heart are deaf? "

- "My mother, I am your slave to the grave,
You focused me, seeded
But do not wait that I retreated,
From love my mind climbed! "

- "Receive, my son, surrender,
Pray, obey, try!
For you, your beloved son,
I look at the daughter of Armenian.
Aughing, my son, surrender,
Pray, obey, try!
For you, the bride is found,
What about your faith is not laughing! "

- "You're reconcile about my mother,
You are not angry, I will scold me.
Thin mill in Ashi Ininnoy
Call the voice of her nightingale. "

... and Asha was standing before
Tears bitter rubble.
Bail her and Cake Cadi:
With Armenian, they say, do not go!

... ovanes found it soon.
"You, Asha, allegiate my grief!
I, Wall, wandered in the mountains,
As a wax candle buoy. "

Says Asha:
"Everything is in the world
I will give, but to be with you.
You are three times around the mosque
Taking the ring, go around with Mullah.
We accept the faith of my fellow,
Will be a khan in my arms! "

- "No, Asha, at least in your authority,
We will not be with you happiness.

I fulfill your wish,
Correct and you on suffering!
Better you from your laws
Aughing, asha and then
Eight learn from our canons
And Psalms in Pisani Saint -
What, sinful, I myself forgot
Per hour when you love! "

- "Rising small, the mind of the Great,
Be mine, Ovanesk, Lord.
Being me, young,
On the day of the Holy Church of the Holy!
I, your obeying faith,
Without having discarded the doors,
And priest in the temple of God
Let the crown lay on me! "