Народная, перевод, обработка Василий К.
А как три цыгана утром к нам на двор
Пришли нахально и легко
Один пел: "А", другой пел: "О"
А третий пел: "Цыгане хей-а-хей йо-хо"
Вот ступеньки вверх, вот ступеньки вниз
Хозяйки чёрное пальто
Кто-то крикнул вслед, кто-то выглянул в окно:
"Погляди, ушла с цыганом хей-а-хей йо-хо!"
А хозяин за полночь пришёл
Хозяйки нет - и где, и что?
Служанке бы подумать, а потом уж говорить:
"Убегла с цыганом хей-а-хей йо-хо"
"А подать мой белый мерседес!
У джипа сдулось колесо
Отыщу жену, отыщу и его
Цыгана, его мать, а-хей-а-хей йо-хо!"
Он проехал с севера на юг
Объехал запад и восток
И на базаре, где ларьки и где нерусский дух
Отыскал свою жену, а-хей-а-хей йо-хо
"А скажи, как бросить ты могла
Свой будуар и гардероб
Бассейн с джакузи и персидского кота
Всё для этого цыгана хей-а-хей йо-хо?"
"А мне плевать на будуар
Бассейн с котом и гардероб
Мне бы в руки взять то, чем сказочно богат
Желтогубый мой цыган а-хей-а-хей йо-хо!"
"Как же ты могла так оставить дом
Страну и всё своё добро
Меня, супруга твоего
Всё для этого цыгана хей-а-хей йо-хо?"
"А мне до фени та страна
Мой дом и всё моё добро
Я ушла, и мне на матрасе ночь нежна
Коли рядом мой цыган а-хей-а-хей йо-хо!"
People , transfer, processing Basil K.
And as the three gypsy morning to our yard
Came brazenly and easily
One sang : "A" , the other sang : "O"
And the third sang : "Gypsies and - hey -hey yo- ho "
Here's a step up , step down now
Mistress black coat
Someone called out , someone looked out the window :
" Look , the gypsy was gone and hey - hey - yo- ho! "
And the owner came after midnight
The hostess asked - and where , and what?
Maid would think , and then you say :
" Ubegla the gypsy and hey - hey - yo- ho "
" A lodge my white Mercedes !
At the wheel of the jeep blown away
I will seek a wife, I will search and its
Gypsy , his mother , and -hey -hey -a yo- ho! "
He traveled from north to south
Traveled east and west
And the bazaar where stalls and where non-Russian spirit
Found his wife, and -hey -hey -a yo- ho
" And tell me, how could you quit
Her boudoir and dressing
Swimming pool with Jacuzzi and a Persian cat
All it needs is a gypsy - hey -hey yo- ho ? "
" I do not care for the boudoir
Pool with a cat and a cloakroom
I would take a hand in what is fabulously rich
Zheltoguby my Roma and -a -hey -hey yo- ho! "
"How could you leave home
Country and all their possessions
Me thy husband
All it needs is a gypsy - hey -hey yo- ho ? "
" And I give a damn about that country
My house and all my stuff
I left , and I was on a mattress night Tender
If my next Gypsies and -a -hey -hey yo- ho! "
