Текст песни Венгерский язык - Урок 98

98 [kilencvennyolc]

Двойные союзы
Dupla kötőszavak

Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
A kirándulás szép volt ugyan, de túl megerőltető.

Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
A vonat pontos volt ugyan, de túl zsúfolt.

Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
A hotel kényelmes volt ugyan, de túl drága.


Он поедет или на автобусеили на поезде.
Vagy busszal, vagy vonattal megy.

Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
Vagy ma este jön, vagy holnap reggel.

Он остановится или у нас или в гостинице.
Vagy nálunk lakik, vagy a szállodában.


Она говорит и по-испански и по-английски.
Beszél mind spanyolul, mind angolul.

Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Élt mind Madridban, mind Londonban.

Она знает и Испанию и Англию.
Ismeri mind Spanyolországot, mind Angliát.


Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Ő nem csak buta, hanem lusta is.

Она не только красива, но ещё и умна.
Ő nem csak csinos, hanem intelligens is.

Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Ő nem csak németül beszél, hanem franciául is.


Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
Nem tudok sem zongorázni, sem gitározni.

Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
Nem tudok sem keringőzni, sem szambát táncolni.

Я не люблю ни оперу, ни балет.
Nem szeretem sem az operát, sem a balettet.


Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Minél gyorsabban dolgozol, annál hamarabb készen leszel.

Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Minél korábban jössz, annál hamarabb mehetsz.

Чем старше, тем покладистей становишься.
Minél öregebb lesz az ember, annál kényelmesebb is lesz.

98 [kilencvennyolc]

Double unions
Dupla kötőszavak

Despite the fact that the trip was pleasant, it was too tiring.
A kirándulás szép volt ugyan, de tough Megerőltető.

Despite the fact that the train was not late, it was crowded.
A vonat pontos volt ugyan, de tough zsúfolt.

Despite the fact that the hotel was comfortable, it was too expensive.
A Hotel Kényelmes Volt Ugyan, de Tül Drága.


He will go or bus on the train.
VAGY BUSSZAL, VAGY VONATTAL MEGY.

He will come either tonight or tomorrow morning.
Vagy Ma Este Jön, Vagy Holnap Reggel.

He will stop either with us or in a hotel.
VAGY NALUNK LAKIK, VAGY A SZALLODáBAN.


She speaks both Spanish and English.
Beszél Mind Spanyolul, Mind Angolul.

She lived in both Madrid and in London.
Élt Mind Madridban, Mind Londonban.

She knows both Spain and England.
ISMERI MIND SPANYOLORSZAGOT, MIND ANGLIAT.


He is not only a fool, but also a lazy.
Ő NEM CSAK Buta, Hanem Lusta is.

She is not only beautiful, but also smart.
Ő NEM CSAK CSINOS, HANEM Intelligens IS.

She speaks not only in German, but also in French.
Ő NEM CSAK Németül Beszél, Hanem Franciául is.


I do not play either the piano or the guitar.
NEM TUDOK SEM Zongorázni, Sem Gitározni.

I do not know how to dance either a waltz or a samba.
NEM TUDOK SEM Keringőzni, Sem Szambát Táncolni.

I do not like an opera or ballet.
NEM SZERETEM SEM Az Operát, Sem a Balettet.


The faster you work, the sooner you will finish.
Minél Gyorsabban Dolgozol, Annál Hamarabb Készen Leszel.

The sooner you come, the sooner you can leave.
Minél Korábban Jössz, Annál Hamarabb Mehetsz.

The older, the fedness you become.
Minél öregebb Lesz Az Ember, Annál Kényelmesebb is lesz.