Почему скажи, сестрица, не из божьего ковша
А из нашего напиться захотела ты, душа?
Человеческое тело - ненадежное жилье,
Ты влетела слишком смело в сердце тесное мое.
Сердце может истомиться, яду, невзначай глотнуть,
И потянешься, как птица, от меня в обратный путь,
Но когда ты отзывалась на призывы бытия,
Непосильной мне казалась ноша бедная моя.
Может быть и так случиться, что, закончив перелет,
Будешь биться, биться, биться, и не отомкнуть ворот,
Пой о том, как ты земную боль и соль и желчь пила,
Как входила в плоть живую смертоносная игла.
Пой бродяжка, пой синица, для которой корма нет,
Пой, как саваном ложится снег на яблоневый цвет,
Как возвысилась пшеница, да побил пшеницу град,
Пой, хоть время прекратится, пой, на то ты и певица,
Пой, душа, тебя простят.
(А.Тарковский "Сестрица")
Why tell me, sister, not out of God's ladle
And from ours you wanted to drink, soul?
The human body is an unreliable habitation
You flew too boldly into my close heart.
The heart can be tired, poison, accidentally swallow,
And you will stretch like a bird from me on the way back,
But when you responded to the calls of being
My poor burden seemed unbearable to me.
It may also happen that after finishing the flight,
You will beat, beat, beat, and not open the gate,
Sing about how you drank earthly pain and salt and bile,
As a living deadly needle entered the flesh.
Sing the tramp, sing the tit for which there is no food,
Sing how the snow falls on the apple blossom
As the wheat rose, let the hail break the wheat,
Sing, even though the time will end, sing, that's why you are a singer,
Sing, soul, you will be forgiven.
(A. Tarkovsky "Sister")
