Если бы я была твоей собакой,
была твоей собакой, верным спаниелем,
я бы тебя везде сопровождала,
не отпускала тебя бы ни на шаг.
Мы бы с тобой охотились повсюду,
охотились повсюду, и ты стрелял бы уток.
Я бы за ними лазила в болото,
всех до одной тебе бы принесла.
Если бы я была твоей собакой,
была твоей собакой, верным спаниелем,
я бы тебя встречала у порога
весёлым лаем, радостным "гав-гав!"
Я бы тогда стрелой к тебе летела,
стрелой к тебе летела, и ты б бежал навстречу.
Мы бы встречались, как через год разлуки,
как старые, хорошие друзья.
Если бы я была твоей собакой,
была твоей собакой, верным спаниелем,
я бы тебя ждала тогда с работы,
как не умеет никто на свете ждать.
Я бы, поверь, нисколько не скулила бы,
вовсе не скулила, глядя на дорогу.
Все бы решили, что я тебя забыла,
своими делами занята.
Но не могу я быть твоей собакой,
быть твоей собакой, бежать с тобою рядом.
Всё потому, что я сама охотник
и по болотам с двустволкою хожу.
Я бы и рада, но что же тут поделать,
что же тут поделать, пойми меня, дружище!
Моя собака твоих таскает уток,
Я же - своих никак не соберу.
10 ноября 1970
If I was your dog,
was your dog, faithful spaniel ,
I would accompany you everywhere ,
you would not let a single step .
We have hunted with you everywhere
hunted everywhere , and you would shoot ducks.
I would have them climbed into the swamp
all you have to bring one .
If I was your dog,
was your dog, faithful spaniel ,
I would have met the threshold
cheerful barking , joyful " bow-wow ! "
I would then boom flying to you ,
arrow flew to you , and you'd run to meet him.
We'd met as a year of separation,
like old , good friends .
If I was your dog,
was your dog, faithful spaniel ,
I would have waited for you then to work
as no one in the world can wait.
I would , believe me, no whining would
not whined , looking down the road .
All have decided that I'll forget
their business is busy.
But I can not be your dog
be your dog to run with you next .
All because I myself hunter
and the swamps with a shotgun go .
I would and I am glad , but what can you do ,
what can you do , do not get me , buddy!
My dog drags your ducks
I - Fire does not gather .
November 10, 1970
