Хватит плакать, распахни глаза пошире,
посмотри, какая в небе синева!
Солнце сыплет разноцветные смешинки,
и от них у всех кружится голова.
Всё на свете пройдёт, отболит, отомрёт,
отзвенит, как струна где-то оборвётся.
Надо много хотеть, всё на свете уметь,
надо очень стараться успеть.
Ни о чём не грустить,
всё забыть, всех простить:
мало дней нам дано, чтоб обижаться.
Надо много хотеть, всё на свете уметь,
надо очень стараться успеть.
Слышишь, слышишь - где-то тихий колокольчик?
Слышишь, слышишь, как он весело звенит,
словно где-то громко девушка хохочет?
Птица-радость издалёка к нам летит.
Что печалит тебя? Пожалей же себя.
Ты ведь знаешь - былое не возвратится.
Надо всё позабыть, день грядущий любить,
надо азбуку счастья учить.
Ни о чём не грустить,
всё постичь, всех простить:
мало дней нам дано, чтоб обижаться.
Надо всё позабыть, день грядущий любить,
надо азбуку счастья учить.
Спи, покуда солнышко ещё не встало.
Спи, покуда на дворе ещё темно.
Верь, что сбудется всё то, о чём мечтала, -
птица-радость сядет на твоё окно.
1970
Stop crying, open your eyes wider
look how blue in the sky!
The sun is pouring multicolored giggles
and they all feel dizzy.
Everything in the world will pass, break away, wither away,
it will ring as the string breaks somewhere.
You have to want a lot, to be able to do everything in the world,
try very hard to be in time.
Don’t be sad about anything
forget everything, forgive everyone:
few days have been given to us to be offended.
You have to want a lot, to be able to do everything in the world,
try very hard to be in time.
Do you hear, hear - somewhere a quiet bell?
Hear, hear him ringing merrily
as if a girl is laughing out loud somewhere?
A joy bird flies to us from far away.
What saddens you? Have pity on yourself.
You know, the past will not return.
We must forget everything, the day to come to love,
need to learn the alphabet of happiness.
Don’t be sad about anything
comprehend everything, forgive everyone:
few days have been given to us to be offended.
We must forget everything, the day to come to love,
need to learn the alphabet of happiness.
Sleep until the sun has risen.
Sleep while the yard is still dark.
Believe that everything that you dreamed of will come true -
a joy bird will sit on your window.
1970
