На траве зелёной лета
стану петь тебе я песни,
и ромашек тихий лепет
мне поможет рассказать,
как трудна была дорога
через годы, через беды,
как мерещилась повсюду
глаз печальных бирюза.
Неужели не заметишь,
не услышишь, не поймёшь;
иль подумаешь, что ветер
всё это шепчет?
Я могла бы петь и громче,
да боюсь - услышат птицы,
разнесут молву по свету,
наболтают, оболгут.
Лучше пусть тебе приснится
эта песня летней ночью,
как пою её тихонько
на ромашковом лугу.
Неужели не очнёшься,
не поверишь, не вздохнёшь;
иль подумаешь, что просто
всякое снится?
Пусть тогда и я увижу
летней ночью сон чудесный,
будто ты поёшь мне тихо,
как ты без меня устал...
Пусть звенит, как ключик, песня,
и не громче, и не тише,
только я б тогда хотела
спать всегда.
1974
On the grass of green summer
I will sing you songs
and daisies silent babble
help me tell
how difficult was the road
through years, through troubles,
seemed to be everywhere
eye of sad turquoise.
Can't you notice
you will not hear, you will not understand;
il think the wind
is all this whispering?
I could sing louder
Yes, I'm afraid - the birds will hear
spread the rumor around the world
Blabber, slander.
Better let you dream
this song on a summer night
how I sing it softly
on a camomile meadow.
Can't you wake up
you will not believe, you will not breathe;
il think that just
any dream?
May then I see
summer night a wonderful dream
like you sing me softly
how are you tired without me ...
Let the song ring like a key
neither louder nor quieter
if only I wanted
to sleep always.
1974
