ВЕРЕ МАТВЕЕВОЙ
Владимир Туриянский
Поверь мне, в таверне
Ни ромом, ни зельем,
Поддельным весельем -
Беды не залить.
Не надо уюта -
Добраться б до шлюпа,
Пассат захватить...
Как странно,
Нежданно
Шальным ураганом
Нас вместе с Леграном
Прибило волной,
И пьем мы в таверне
Среди пьяной черни
Одну за одной...
В полночную одурь
Вплетается говор,
Пиастр и доллар
На мокрой доске,
И в черные лица
Хохочет певица
И плачет сквозь смех...
Мы пьяны с Леграном,
Моим капитаном.
Прощай, Мэри-Анна,
Прощай и прости.
Из этой лагуны
Усталые шхуны
Не могут уйти...
1971
VERA MATVEEVA
Vladimir Turiyansky
Trust me in the tavern
No rum, no potion,
Fake fun -
Do not pour trouble.
No need for comfort -
Get to the sloop,
Capture the trade wind ...
How strange
Unexpectedly
Crazy hurricane
Legrand and me
Nailed by a wave
And we drink in the tavern
Among the drunken rabble
One by one ...
Into the midnight stupor
The dialect is intertwined
Piastre and dollar
On a wet board
And into black faces
The singer laughs
And cries through the laughter ...
We're drunk with Legrand
By my captain.
Goodbye Mary Anna
Goodbye and sorry.
From this lagoon
Tired schooners
Can't leave ...
1971
