Стихи Уилсона Макдональда
"Уист-уи!"
Маленькую Ди
Повстречал я в зарослях
На моём пути.
Из своего укрытия,
Словно по наитию,
Появилась быстрая,
Сказала: "Погоди!
На меня так пристально, человек высокий,
На меня так пристально
Лучше не гляди.
Прошу тебя, пожалуйста, ты гляди на море,
Ты гляди на море,
Уист-уи".
И пошёл я к морю,
И увидел вскоре
Трёх малюток эльфов, спросивших у меня:
"Не видел ли ты девушку,
Девушку-смуглянку,
Что куда-то скрылась на закате дня?"
Не сказал я правду им,
Я сказал: "Не видел", -
И, как белки, прыгая,
Скрылись с глаз моих;
Чтоб увидеть тёмное
Платье её скромное,
Все углы обшарили в зарослях густых.
И в тени деревьев
Я, ушам не веря,
Тихий крик услышал: "Ты любим, любим!"
"Уист-уи, - ответил я
И взглянул на ветви я, -
Все исчезновением взволнованы твоим".
"Уист-уи" - два слова, два коротких слова.
Их сегодня птицы повторять готовы,
Море их поёт, слова заветные твои:
"Уист-уи, уист-уи".
Я взглянул на заросли,
На деревья стройные,
Как и прежде, были там птицы беспокойные;
Только маленькая Ди
Уж не скажет: "Уист-уи",
Мне она торжественно не скажет: "Уист-уи".
И пошёл я по холмам,
По горам,
И нашёл могилу там
Под высокою горою;
На колени тихо встал
И печально написал
На песке своей рукою:
"Спит здесь маленькая Ди,
Спит недалеко от моря.
Всё проходит.
Уист-уи".
Не ранее октября 1972
Poems Wilson McDonalda
"Wist-UI!"
Little D.
I met in thickets
On my way.
From your shelter
As if by the Nativity,
There was fast,
Said: "Wait!
I'm so intently, a high person,
I'm so intended
Better do not look.
Please, please, you look at the sea,
You look at the sea
Wist-UI.
And I went to the sea,
And saw soon
Three baby elfs who asked me:
"Have you seen a girl,
Girl-smuggling,
What disappeared somewhere at sunset? "
I did not say the truth to them
I said: "I have not seen," -
And like proteins jumping,
Disappeared from my eyes;
To see the dark
Dress is modest,
All angles were crushed in thickets thick.
And in the shade of trees
I do not believe the ears
Silent Creek heard: "You love, love!"
"Wist-Ui," I replied
And looked at the branches I, -
All the disappearance is excited by yours. "
"Wist-UI" - two words, two short words.
They are ready to repeat them today,
The sea sings them, the words are cherished yours:
"Wist-Ui, Wist-UI."
I looked at the thickets
On trees slim,
As before, there were birds of restless;
Only a little di
I can't say: "Wist-UI",
She solemnly will not say: "Wist-UI".
And I went on the hill,
In the mountains
And found the grave there
Under the high mountain;
Knees quietly stood
And sadly wrote
On the sand of his hand:
"Little di sleeps here,
Sleep not far from the sea.
Everything passes.
Wist-UI.
Not earlier than October 1972
