Ваша нежность тиха и печальна
Ваша нежность тиха и печальна,
как забытое озеро в забытом краю...
Ваша нежность доводит меня до отчаянья,
убивает надежду мою.
Как сказать вам, чтоб вы поверили
в то, что песнь недопетую можно допеть,
что, бывает, оживает весной засохшее дерево,
начинает вовсю зеленеть.
Ничего не оставит весна от сомнения,
душу пламенем яростным испепелив.
Я от нежности вашей погибели жду и спасения:
и изранит пусть, и исцелит.
Я разбитое сердце залью эпоксидкой,
затяну на разорванных нервах узлы.
Вашей нежности руки повиснут легко и бессильно
в исступлённых объятьях весны.
Опрокинется небо допитою чашей,
развернутся дороги любви и разлук.
Что ж так смотрит печально нежность тихая ваша,
как забытое озеро в забытом краю?
Как забытое озеро в забытом краю...
1970
Your tenderness is quiet and sad
Your tenderness is quiet and sad
like a forgotten lake in a forgotten land ...
Your tenderness makes me desperate
kills my hope.
How to tell you to believe
that an unfinished song can be sung,
that sometimes a dead tree comes to life in spring,
begins to turn green with might and main.
Spring leaves nothing to doubt
burning the soul with a fierce flame.
I am waiting for your salvation from the tenderness of your doom:
and let him hurt, and heal.
I'll fill my broken heart with an epoxy
I will tighten knots on the broken nerves.
Your tenderness hands hang easily and powerlessly
in the frenetic embrace of spring.
The sky overturns with a chilled bowl
the roads of love and separation will unfold.
Well, your tender tenderness looks so sad
like a forgotten lake in a forgotten land?
Like a forgotten lake in a forgotten land ...
1970
