Золушка
Стихи Давида Самойлова
Вёселым зимним солнышком
Дорога залита.
Весь день хлопочет Золушка,
Делами занята.
Хлопочет дочь приёмная
У мачехи в дому.
Приёмная — бездомная,
Нужна ль она кому?
Бельё стирает Золушка,
Детей качает Золушка,
И напевает Золушка —
Серебряное горлышко.
Блестит дорога зимняя,
Рябины, снегири.
За редкими осинами
Бледнеет луч зари.
А глянешь в заоконные
Просторы без конца —
Ни пешего, ни конного,
Ни друга, ни гонца.
Посуду моет Золушка,
В окошко смотрит Золушка
И напевает Золушка:
"Ой, горе моё, горюшко!"
Все сёстры замуж выданы
За ближних королей.
С невзгодами, с обидами
Всё к ней они да к ней.
Блестит в руках иголочка,
Стоит в окне зима.
Стареющая Золушка
Шьёт туфельку сама...
1972
Cinderella
Poems by David Samoilov
Oaring winter sun
The road is flooded.
Cinderella is busy all day
Busy with business.
The foster daughter wants
At the stepmother's house.
The receptionist is homeless
Who needs it?
Cinderella does the laundry
Children are rocked by Cinderella
And Cinderella hums -
Silver neck.
The winter road shines,
Mountain ash, bullfinches.
For rare aspen trees
The ray of dawn fades.
And you will look at the outside windows
Endless expanses -
Neither foot nor horse,
No friend, no messenger.
Cinderella washes the dishes
Cinderella looks out the window
And Cinderella hums:
"Oh, my grief, grief!"
All sisters are married
For nearby kings.
With adversity, with resentment
They all go to her and to her.
A needle glistens in the hands
It's winter in the window.
Aging Cinderella
She sews the shoe herself ...
1972
