им казалось, что если все это кончится — то оставит на них какой-нибудь страшный след
западут глазницы
осипнет голос
деформируется скелет
им обоим в минуту станет по сорок лет
если кто-то и выживает после такого — то он заика и инвалид
но меняется только взгляд
ни малейших иных примет
даже хочется, чтоб болело
но не болит
им казалось — презреннее всех, кто лжет
потому что лгать — это методично тушить о близкого страх; наносить ожог
он ей врет, потому что якобы бережёт
а она возвращает ему должок
у него блэк-джек, у нее какой-то другой мужик
извини, дружок
как же умудрилась при нас остаться вся наша юность
наша развеселая наглеца
после всех, кого мы не пожалели
ради дурного ли дельца
красного ли словца
после сотой любви, доеденной до конца
где же наши черные зубы, детка
грубые швы
наши клейма на пол-лица
it seemed to them that if all this ended, then they would leave some terrible mark on them
eye sockets
hoarse voice
the skeleton is deformed
they will both be forty years old
if someone survives after this, then he is a stutter and an invalid
but only the look changes
not the slightest other signs
I even want it to hurt
but does not hurt
it seemed to them - more despicable than anyone who lies
because lying is methodically extinguishing fear about one's loved one; burn
he lies to her because he allegedly protects
and she returns him a favor
he has blackjack, she has some other man
sorry my friend
how did we stay with us all our youth
our cheeky insolent
after all we have not regretted
for the sake of a bad businessman
is there a red word
after the hundredth love finished to the end
where are our black teeth baby
rough seams
our half-face stigmas
