я пришёл к старику берберу, что худ и сед,
разрешить вопросы, которыми я терзаем.
"я гляжу, мой сын, сквозь тебя бьет горячий свет, -
так вот ты ему не хозяин.
бойся мутной воды и наград за свои труды,
будь защитником розе, голубю и - дракону.
видишь, люди вокруг тебя громоздят ады, -
покажи им, что может быть по-другому.
помни, что ни чужой войны, ни дурной молвы,
ни злой немочи, ненасытной, будто волчица -
ничего страшнее тюрьмы твоей головы
никогда с тобой не случится".
I came to old Berber, that thin and gray,
to resolve the issues that I torment.
"I look, my son, a hot light shines through you, -
so you are not his master.
be afraid of muddy water and rewards for your labors,
Be the protector of the rose, the dove, and the dragon.
you see, the people around you are piling up hells, -
show them what could be different.
remember that neither a foreign war nor a bad rumor,
no evil sickness, insatiable, like a wolf -
nothing worse than the prison of your head
will never happen to you. "
