— Видишь ту пачку смертоносных палочек на крышке пианино?
— Да.
— Все, что тебе нужно знать о жизни, в этих четырех картонных стенках. Заметь, что одна сторона твоей личности соблазнилась иллюзорным величием здоровой золотистой пачки с королевским гербом — привлекательный намек на гламур и богатство. Нам тонко намекают, что сигареты — наши верные и благородные друзья, а это — неправда. Другая часть твоей личности привлекает к обратной стороне вопроса. Там жирным текстом черным по белому написано, что эти опрятные маленькие солдатики смерти на самом деле хотят тебя убить.
И это — правда. О, этот соблазнительный зов смерти. Как можно противиться ее сладкому шепоту? Сладкое всегда становится горьким, а все горькое станет когда-нибудь сладким. Вот, почему мы с тобой любим наркотики. И вот почему, Пит, я не могу вернуть картину обратно.
А теперь, пожалуйста, передай зажигалку.
“See that pack of deadly sticks on the piano lid?”
- Yes.
“Everything you need to know about life in these four cardboard walls.” Note that one side of your personality has been seduced by the illusory grandeur of a healthy golden bundle with a royal coat of arms - an attractive allusion to glamor and wealth. We are subtly hinted that cigarettes are our faithful and noble friends, and this is not true. Another part of your personality draws to the back of the question. It says in bold black and white that these neat little death soldiers really want to kill you.
And it is true. Oh, this seductive call of death. How can you resist her sweet whisper? The sweet always becomes bitter, and all the bitter will ever become sweet. That's why you and I love drugs. And that’s why, Pete, I can’t get the picture back.
Now, please pass the lighter.
