В то время, как я эту землю обследую,
хожу, прикрывая ладонью нутро,
дитя, которое не знаю, не ведаю,
ведет себя странно, как студент в метро.
И топочет ногами, и смеется не мудрствуя,
то он вытащит весла, то утопит корму,
и, похоже, он слушает какую-то музыку,
понятную только ему одному;
но, видно, и музыка ему тоже наскучивает,
по каким-то таким часам он живет,
и тогда он меня, будто лодку, раскачивает,
и земля вообще подо мной плывет...
И не то чтоб мужественно, не то чтоб женственно,
то ночь за полночь - вот он, то ни свет, ни заря...
Но в июне закончится мое путешествие,
однажды начавшееся среди сентября.
While I survey this land,
I walk, covering my insides with my palm,
child that I do not know, I do not know,
behaves strangely, like a student on the subway.
And stomps his feet, and laughs without further ado,
he draws the oars, then he drowns the stern,
and he looks like he's listening to some music,
understandable only to him alone;
but, apparently, the music bores him too,
for some such hours he lives,
and then he rocks me like a boat,
and the earth generally floats beneath me ...
And not that masculine, not feminine,
then night after midnight - here it is, then neither light, nor dawn ...
But in June my journey will end
once started in the middle of September.
