Эта книга пропахла твоим табаком
И таким о тебе говорит языком:
«Не жалей ни о чем, дорогая».
И не то, чтоб со мною был прежде знаком,
И не то, чтобы мною был прежде иском...
Так и жили, не предполагая.
Этой книги, которая ростом с вершок,
Я потрогаю тонкий еще корешок.
«Не жалей ни о чем, дорогая», —
Прочитаю в твоем торопливом письме
И простейшие числа слагаю в уме —
Так и жили, не предполагая.
Я могла б написать «никого не виню»
Сообразно характеру, духу и дню,
«Не виню, ибо верю в удачу».
Но споткнусь о корявую эту строку
И щекою прильну к твоему табаку,
И не плачу, не плачу, не плачу.
Эта книга пропахла твоим табаком
И таким о тебе говорит языком:
«Не жалей ни о чем, дорогая».
И не то, чтоб со мною был прежде знаком,
И не то, чтобы мною был прежде иском...
Так и жили, не предполагая.
This book is your smelled tobacco
And so of you speaks the language:
"Do not be sorry about anything, my dear."
Not that, that was the first sign to me,
And it's not that I was the first lawsuit ...
And we lived without assuming.
This book, which is as tall as an inch,
I even touched a thin spine.
"Do not be sorry about anything, my dear" -
I read in your hasty letter
And just the number of terms in the mind -
And we lived without assuming.
I could have used to write "do not blame anyone"
Consistent with the nature, the spirit of the day and,
"I do not blame you, because I believe in luck."
But gnarled stumble on this line
And cheek cling to your tobacco,
And I do not cry, do not cry, do not cry.
This book is your smelled tobacco
And so of you speaks the language:
"Do not be sorry about anything, my dear."
Not that, that was the first sign to me,
And it's not that I was the first lawsuit ...
And we lived without assuming.
