Я развлечь вас постараюсь
Старомодной пасторалью,
От немецкой сказки в детской
Веет пылью и теплом.
Кто-то их опять читает
И страницы не считает,
И, незримы, братья Гриммы
Проплывают за стеклом.
"Если ты меня не покинешь,
То и я тебя не оставлю" –
К этой песенке старинной
Я ни слова не прибавлю.
Там, на лаковой картинке,
Ганс и Гретель посрединке,
Умоляют под сурдинку:
"Спой, хороший человек".
Этот облик их пасхальный,
Их уклад провинциальный
В наш нелёгкий, в наш нахальный,
В наш невинный, добрый век.
"Если ты меня не покинешь,
То и я тебя не оставлю" –
К этой песенке старинной
Я ни слова не прибавлю.
Но от этой сказки мудрой,
Тонко пахнет старой пудрой,
Ветер треплет Гретель кудри,
Носит новые слова.
Я сниму остатки грима,
Что вы натворили, Гриммы?
Вы-то там неуязвимы,
Я-то здесь едва жива.
К этой песенке старинной
Я свои слова прибавлю:
Если ты меня вдруг покинешь,
То я это так не оставлю.
Я развлечь вас постаралась
Старомодной пасторалью,
От немецкой сказки в детской
Веет пылью и теплом.
Это я опять читаю,
Я их очень почитаю,
И, незримы, братья Гриммы
Проплывают за стеклом.
I will try to entertain you
Old fashioned pastoral
From a German fairy tale in the nursery
Blowing dust and warmth.
Someone is reading them again
And the page does not count,
And, invisible, the brothers Grimm
Float behind glass.
"If you don't leave me,
I won't leave you either "-
To this old song
I won't add a word.
There, in the lacquer picture,
Hans and Gretel in the middle,
They beg under the mute:
"Sing, good man."
This is their Easter look,
Their way of life is provincial
In our difficult, in our impudent,
In our innocent, kind age.
"If you don't leave me,
I won't leave you either "-
To this old song
I won't add a word.
But from this wise tale,
Smells subtly of old powder
The wind flutters Gretel's curls,
Carries new words.
I will take off the rest of the makeup
What have you done, Grimms?
You are invulnerable there,
I'm hardly alive here.
To this old song
I will add my words:
If you suddenly leave me
I won't leave it like that.
I tried to entertain you
Old fashioned pastoral
From a German fairy tale in the nursery
Blowing dust and warmth.
I'm reading this again
I really respect them,
And, invisible, the brothers Grimm
Float behind glass.
