Играйте все этюды Черни!
И никакой на свете скверне
На ваших пальцах - не бывать.
Все десять заняты этюдом,
На вид трудом, по сути - чудом,
Не будем это забывать!
А звук прелюдий Майкапара!
А смены холода и жара,
Которых стоил мне урок!
И как тогда мне не игралось,
Откуда что бралось и бралось?
Какой во мне, безрукой, прок?
Но время шло, и я привыкла.
И имя Гедике возникло,
И надорвался педагог.
Да я не музыкой гнушалась!
Но слишком явно мне внушалось :
Какой во мне, безрукой, прок?
Так где ж вы были, Моцарт, Шуберт?
Они сейчас меня погубят...
Где вы, Шопен и Мендельсон?
Вот так урон непоправимый,
Хотя как сон неуловимый,
Мне был когда-то нанесен.
...Картины эти - невозвратны.
Те имена - невероятны :
Клементи, Черни, Майкапар...
Ведь до сих пор не понимаю!
Но лихом их не поминаю,
А помню : школа - холод - жар.
1983
Play all Czerny etudes !
And no light on filth
On your fingers - not gonna happen .
All ten busy etude ,
Hard to look at , in fact - a miracle,
Let us not forget this !
A sound Preludes Maikapar !
A change of cold and heat ,
Which cost me a lesson !
And then I did not play ,
Whence it was taken up and take it?
What in me , armless , use?
But as time passed , and I was used to.
And the name Gedike arose
And ruptured teacher.
Yes I do not shun music !
But too obviously inspires me :
What in me , armless , use?
So where have you been , Mozart , Schubert ?
They will kill me now ...
Where are you, Chopin and Mendelssohn ?
That's irreparable damage ,
Although elusive as a dream ,
I was once done.
These paintings ... - unrecoverable.
Those names - incredible :
Clementi, Czerny , Maikapar ...
After all, still do not understand !
But they do not remember evil against me ,
And remember : school - cold - fever .
1983
