Знаешь ли ты, что такое горе,
когда тугою петлей на горле?
Когда на сердце глыбою в тонну,
когда нельзя ни слезы, ни стона?
Чтоб никто не увидел, избави боже,
покрасневших глаз, потускневшей кожи,
чтоб никто не заметил, как я устала,
какая больная, старая стала...
Знаешь ли Ты, что такое горе?
Его переплыть - всё равно что море,
его перейти - всё равно что пустыню,
а о нём говорят словами пустыми,
говорят: “Вы знаете, он её бросил...”
А я без Тебя как лодка без вёсел,
как птица без крыльев,
как растенье без корня...
Знаешь ли Ты, что такое горе?
Я Тебе не всё ещё рассказала, -
знаешь, как я хожу по вокзалам?
Как расписания изучаю?
Как поезда по ночам встречаю?
Как на каждом почтамте молю я чуда:
хоть строки, хоть слова
оттуда....
оттуда....
Do you know what grief is
when a tight loop on your throat?
When the heart is lumpy in a ton,
when you can't cry or groan?
So that no one sees, God forbid
reddened eyes, dull skin,
so that no one will notice how tired I am,
how sick, old she has become ...
Do you know what grief is?
Swimming across it is like the sea
crossing it is like a desert,
and they speak about him with empty words,
they say: "You know, he left her ..."
And without you I am like a boat without oars,
like a bird without wings
like a plant without a root ...
Do you know what grief is?
I haven't told you everything yet, -
Do you know how I walk through train stations?
How do I study the schedules?
How do I meet trains at night?
As at every post office I pray for a miracle:
at least lines, at least words
from there ....
from there ....
