Замкнула зямля свой яшчэ адзін круг,
Другі пачынае.
Маўчыць непрытульна засьнежаны луг
І пушча лясная.
Мільгаюць далёкія зоры ў гары,
Як чыстыя росы,
І ходзіць паважна мароз па бары,
Злы, белавалосы.
Глядзіць нерухома скляпенне нябёс
На скутую землю,
І Млечнага Шляху паблеклы пракос
У холадзе дрэмле.
У гэтай бязьмежнай начной цішыні
Год новы вітаю.
Якою пуцінай вы пойдзеце, дні? —
Я моўчкі пытаю.
Маўчыць неабсяжны прастор — глыбіня
Бэз берагу-краю.
Маўчыць зь ім і постаць наступнага дня,
І я замаўкаю…
Арыгінал Я.Коласа:
Замкнула зямля свой яшчэ адзін круг,
Другі зачынае.
Маўчыць непрытульна заснежаны луг
І пушча лясная.
Мігаюць далёкія зоркі ўгары,
Як чыстыя росы,
І ходзіць паважна мароз па бары,
Злы, белавалосы.
Глядзіць неласкава скляпенне нябёс
На скутую землю,
І Млечнага Шляху паблеклы пракос
У холадзе дрэмле.
У гэтым змярцвенні начной цішыні
Год Новы вітаю.
- Якою пуцінай вы пойдзеце, дні? -
Я моўчкі пытаю.
Маўчыць неабсяжны прастор - глыбіня
Без берагу-краю.
Маўчыць з імі постаць наступнага дня,
І я замаўкаю.
31/XII—1937 г.
The earth has closed its circle,
The second begins.
The homeless snow-covered meadow is silent
And the forest is forest.
Distant stars flicker in the mountains,
Like pure dew,
And walks respectfully frost on the bar,
Angry, white-haired.
Watch the still vault of heaven
On the shackled ground,
And the Milky Way faded skew
In the cold he sleeps.
In this boundless night silence
Happy New Year.
Which Putin will you go to, days? -
I ask silently.
Silent vast space - depth
Lilac shore-edge.
Be silent with him and the figure of the next day,
And I'm silent…
Kolas's original:
The earth has closed its circle,
The second closes.
Silent homeless snow-covered meadow
And the forest is forest.
Flashing distant stars above,
Like pure dew,
And walks respectfully frost on the bar,
Angry, white-haired.
Look unkindly at the vault of heaven
On the shackled ground,
And the Milky Way faded skew
In the cold he sleeps.
In this deadness of night silence
Happy New Year.
- What kind of Putin will you go, days? -
I ask silently.
Silent vast space - depth
Without shore-edge.
The figure of the next day is silent with them,
And I keep quiet.
31 / XII — 1937
