Кем лучше быть?
Героем, исполнином?
Иль слабаком, вооружённым до зубов?
Кем лучше быть?
Великим властелином?
Или уметь всё сделать сам и без рабов?
Нас время вело
Сквозь тысячи лет,
Каждым шагом своим
Вновь и вновь
Нам подверждая всё тот же ответ:
Что плоть так слаба,
Что нужно иметь
Целый мир стальной
Тысяч рук
Танков, кранов, заводов, ракет
Здесь построен мир
Сказочных чудес,
Где герой древних книг
Был бы слаб, как червь
Перед мощью средств,
Что несут нас в грядущий миг
Но ветер другой
Вдруг шепче теперь,
Что пора свернуть -
Выбрать путь
Где в нашей плоти - не только лишь зверь
Где сможем мы стать
Сильнее своих
Цифровых машин
И станков,
Тело построив из тканей стальных.
Здесь родится мир
Сказочных чудес,
Где любой человек
Сквозь огонь пройдёт,
Прыгнет до небес,
Многократно продлит свой век
Новой весны ветер дивных прекрасных грёз
Мир сверхлюдей возведёт под лучами звёзд,
Только сомненье одно предо мной сейчас:
Будет ли в нём место для нас?
Новой весны ветер дивных прекрасных грёз
Мир сверхлюдей возведёт под лучами звёзд,
Старость и смерть победит без небесных сил
И защитит от осколков светилл
Время придёт, и герой проплывёт среди
Огненных звёзд, не страшась сотен лет пути,
Впрочем, мечтать обо всём стоит нам сейчас,
Лишь если там есть место для нас
Who is better to be?
A hero, an executor?
Or a weakling armed to the teeth?
Who is better to be?
A great lord?
Or be able to do everything yourself and without slaves?
Time was leading us
Thousands of years
With every step
Over and over again
Confirming to us all the same answer:
That the flesh is so weak
What you need to have
A whole world of steel
Thousand hands
Tanks, cranes, factories, missiles
The world is built here
Fabulous wonders
Where is the hero of ancient books
Would be weak as a worm
Before the power of the means
That carry us into the coming moment
But the wind is different
Suddenly whispering now
That it's time to roll up -
Choose path
Where in our flesh is not only a beast
Where can we become
Stronger than their
Digital machines
And machine tools
The body was built from steel fabrics.
The world will be born here
Fabulous wonders
Where is any person
It will pass through the fire
Will jump to the skies
Will prolong its life many times
New spring wind of wondrous beautiful dreams
The world of supermen will erect under the rays of the stars,
Only one doubt before me now:
Will there be a place for us in it?
New spring wind of wondrous beautiful dreams
The world of supermen will erect under the rays of the stars,
Old age and death will triumph without heavenly powers
And protect from the fragments of the luminaries
The time will come and the hero will swim among
Fiery stars, not afraid of hundreds of years of travel,
However, we should dream about everything now,
Only if there is room for us
