Кто выиграет бой?
Герой-исполин?
Или тот, кто слаб,
Но, как царь,
Повелевает армадой машин?
Кто выиграет бой?
Тиран-властелин?
Или тот, кто сам,
Без рабов
Сможет весь мир перестроить один?
Нас время вело
Сквозь тысячи лет,
Каждым шагом своим
Вновь и вновь
Нам подтверждая всё тот же ответ:
Что плоть так слаба,
Что нужно иметь
Целый мир стальной
Тысяч рук,
Танков, кранов, заводов, ракет.
Здесь построен мир сказочных чудес,
Где герой древних книг
Был бы слаб, как червь, перед мощью средств,
Что несут нас в грядущий миг!
Но ветер другой
Вдруг шепчет теперь,
Что пора свернуть -
Выбрать путь,
Где в нашей плоти - не только лишь зверь,
Где сможем мы стать
Сильнее своих
Цифровых машин
И станков,
Тело построив из тканей стальных.
Здесь родится мир сказочных чудес,
Где любой человек
Сквозь огонь пройдёт, прыгнет до небес,
Многократно продлит свой век!
Здесь родится мир сказочных чудес -
И бессмертным станет род людской!
Но цена за всё в нашем мире есть:
Не утратим ли мы облик свой?
Who will win the fight?
A giant hero?
Or the one who is weak
But like a king
Commanding an armada of machines?
Who will win the fight?
Tyrant master?
Or the one who himself,
No slaves
Can the whole world rebuild one?
Time was leading us
Thousands of years
With every step
Over and over again
Confirming the same answer to us:
That the flesh is so weak
What you need to have
A whole world of steel
Thousand hands
Tanks, cranes, factories, missiles.
A world of fabulous wonders is built here,
Where is the hero of ancient books
Would be weak as a worm before the power of funds,
What carry us into the coming moment!
But the wind is different
Suddenly whispers now
That it's time to roll up -
Choose a path
Where in our flesh is not only a beast,
Where can we become
Stronger than their
Digital machines
And machine tools
The body was built from steel fabrics.
A world of fabulous wonders will be born here,
Where is any person
It will pass through the fire, jump to heaven,
Will prolong its life many times!
Here a world of fabulous wonders will be born -
And the human race will become immortal!
But there is a price for everything in our world:
Will we lose our appearance?
