Снега выпадают и денно и нощно,
Стремятся на землю, дома огибая.
По городу бродят и денно и нощно
Я, черная птица, и ты, голубая.
Над Ригой шумят, шелестят снегопады,
Утопли дороги, недвижны трамваи.
Сидят на перилах чугунной ограды
Я, черная птица, и ты, голубая.
В тумане, как в бане из вопля Феллини,
Плывут воспарения ада и рая,
Стирая реалии ликов и линий,
Я - черная птица, а ты - голубая.
Согласно прогнозу последних известий,
Неделю нам жить, во снегах утопая.
А в городе вести: скитаются вместе
Та, черная птица, и та, голубая,
Две птицы скитаются в зарослях белых,
Высокие горла в снегу выгибая.
Две птицы молчащих. Наверное, беглых!
Я - черная птица, и ты - голубая.
Качаются лампочки сторожевые,
Качаются дворники, снег выгребая.
Молчащие, беглые, полуживые,
Я - черная птица, и ты - голубая.
Снега, снегопады, великие снеги!
По самые горла в снегу утопая,
Бежали и бродят - ах, в кои-то веки -
Та, черная птица, и та, голубая.
Snow falls both day and night,
Strive to land, bending around houses.
They roam the city day and night
I am a black bird and you are blue.
Snowfalls rustle over Riga,
Roads are drowned, trams are motionless.
Sitting on a railing of a cast iron fence
I am a black bird and you are blue.
In the fog, as in the bath from Fellini's scream,
The floats of hell and heaven float
Erasing the realities of faces and lines
I am a black bird and you are blue.
According to the latest news forecast,
We live for a week, drowning in the snow.
And in the city of news: wandering together
That black bird, and that blue one,
Two birds roam in the thickets of white
High throats arching in the snow.
Two silent birds. Probably runaways!
I am a black bird and you are blue.
Watch bulbs swing,
Wipers swing, shoveling snow.
Silent, runaway, half-dead,
I am a black bird and you are blue.
Snows, snowfalls, great snows!
Drowning to the very throats in the snow,
They ran and wander - ah, for once -
That black bird, and that blue one.
