Я душой был спокоен вполне
И считал божьей милостью это,
Только вдруг итальянка с портрета
Улыбнулась загадочно мне.
Из забытых пророческих снов
Появилась она в этой раме,
Океаны веков между нами,
Да вот нет у меня парусов.
Monna Lisa del Giocondo,
Как я звал тебя с причала,
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Monna Lisa del Giocondo,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Monna Lisa...
Говорят, что она умерла,
Я не верю злословью и бредням,
Каждый день она ходит к обедне,
Благородна, чиста и мила.
Говорят, от её красоты
Уж давно ничего не осталось,
Я не верю, что мудрая старость
Осквернила такие черты.
* * *
В уголках её ласковых губ
Запечатана вечная тайна,
Мне она приоткрылась случайно,
Но всего я понять не могу.
Может быть, в недоступном раю
Мне она назначает свидание
И прощает моё опоздание
И былую неверность мою.
* * *
I was completely calm in my soul
And considered it God's grace
Only suddenly, an Italian from a portrait
She smiled mysteriously at me.
From forgotten prophetic dreams
She appeared in this frame,
Oceans of centuries between us
Yes, I don’t have sails.
Monna Lisa del Giocondo,
How I called you from the pier
You answered me gently
A soft breeze from the horizon.
Monna Lisa del Giocondo,
May you not become mine
You always saved me
Breaking all the laws
Monna Lisa ...
They say she died
I don’t believe gossip and ravings,
Every day she goes to the mass
Noble, pure and sweet.
They say from her beauty
Nothing left for a long time
I do not believe that wise old age
Defiled such traits.
* * *
In the corners of her tender lips
The eternal mystery is sealed
She opened to me by accident,
But I can’t understand everything.
Maybe in an inaccessible paradise
She dates me
And forgives my tardiness
And my former infidelity.
* * *
