Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.
Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот же венчик, что у розы свежей, —
Они ничьих не радуют сердец
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.
Когда погаснет блеск очей твоих,
Вся прелесть правды перельется в стих!
Перевод С. Маршака
Beautiful more beautiful in a hundred times,
Humidated precious precious.
We in gentle roses appreciate the fragrance,
In their purple lively inextant.
Let the colors where the spill bit
And stem, and spikes, and the leaves are the same
And also Purple petals deep,
And the same whisk that roses are fresh, -
They do not make me hearts
And faded, poisoning to the breath.
And in fragrant roses a different end:
Their soul is transferent in adulteration.
When the glitter of your eyes goes out
All the charm of the truth is perceived in verse!
Translation S. Marshak
