Но если время нам грозит осадой,
То почему в расцвете сил своих
Не защитишь ты молодость оградой
Надежнее, чем мой бесплодный стих?
Вершины ты достиг пути земного,
И столько юных девственных сердец
Твой нежный облик повторить готовы,
Как не повторит кисть или резец.
Так жизнь исправит все, что изувечит.
И если ты любви себя отдашь,
Она тебя верней увековечит,
Чем этот беглый, хрупкий карандаш.
Отдам себя, ты сохранишь навеки
Себя в созданье новом — в человеке.
Перевод С. Маршака
But if the time threatens us with a siege,
Then why in the prime of life
You will not protect youthful fence
More reliable than my barren verse?
The peaks have reached the path of the earth,
And so many young virgin hearts
You are ready to repeat your delicate look,
How the brush or cutter will not repeat.
So life will correct everything that will mutter.
And if you give yourself love,
She will be more faithful to you,
Than this runaway, fragile pencil.
I will give yourself, you will save forever
Yourself in creating a new one in man.
Translation by S. Marshak
