Свежо преданье - верится с трудом,
Вы все-таки другого ожидали.
Вы наломали мельниц, милый Дон.
Все перемелется? Теперь едва ли.
Ах, если б за ближайший поворот
Вы заглянуть не упустили шанса,
Вам не пришлось сегодня б, Дон Кихот,
идти в оруженосцы к Санчо Панса.
Струится пыль по выжженой земле,
бурдюк вина - на кажлом перекрестке.
Не на осле, на сером шевроле,
святой Грааль в багажнике, в авоське.
С баранами почетно воевать,
но все же безопасней, чем с волками,
а губернатор Санчо должен знать
где кнут и пряник, где коса и камень.
Откуда же такая темнота,
что глохнет звук и цепенет разум?
Не Ваша ли безумная мечта
накрыла всех одним латунным тазом?
На рыцарство наложено табу,
Тобосо ночь обвяжет черным бантом.
Лишь Дульсинее чудится табун
непуганных потомков Россинанта.
Fresh legend - hard to believe
You still expected something different.
You broke the mills, dear Don.
Will everything change? Now hardly.
Oh, if only for the next turn
You didn't miss the chance to look
You didn't have to today, Don Quixote,
go to squire to Sancho Panza.
Dust streams across the scorched earth
a wineskin at every intersection.
Not on a donkey, on a gray Chevrolet
the holy grail in the trunk, in the string bag.
It is an honor to fight with rams,
but still safer than with wolves,
and Governor Sancho should know
where the stick and the carrot, where the scythe and the stone.
Where is the darkness from
that the sound stalls and the mind is numb?
Isn't it your crazy dream
covered everyone with one brass basin?
Chivalry is taboo
Toboso will tie the night with a black bow.
Only Dulcinea fancies herd
unafraid descendants of Rossinant.
