Леонид Цепеленский на стихи Е. Евтушенко
Проклятье века — это спешка,
и человек, стирая пот,
по жизни мечется, как пешка,
попав затравленно в цейтнот.
Поспешно пьют, поспешно любят,
и опускается душа.
Поспешно бьют, поспешно губят,
а после каются, спеша.
Но ты хотя б однажды в мире,
когда он спит или кипит,
остановись, как лошадь в мыле,
почуяв пропасть у копыт.
Остановись на полдороге,
доверься небу, как судье,
подумай — если не о боге —
хотя бы просто о себе.
Под шелест листьев обветшалых,
под паровозный хриплый крик
пойми: забегавшийся — жалок,
остановившийся — велик.
Пыль суеты сует сметая,
ты вспомни вечность наконец,
и нерешительность святая
вольется в ноги, как свинец.
Есть в нерешительности сила,
когда по ложному пути
вперед на ложные светила
ты не решаешься идти.
Топча, как листья, чьи-то лица,
остановись! Ты слеп, как Вий.
И самый шанс остановиться
безумством спешки не убий.
Когда шагаешь к цели бойко,
как по ступеням, по телам,
остановись, забывший бога,—
ты по себе шагаешь сам!
Когда тебя толкает злоба
к забвенью собственной души,
к бесчестью выстрела и слова,
не поспеши, не соверши!
Остановись, идя вслепую,
о население Земли!
Замри, летя из кольта, пуля,
и бомба в воздухе, замри!
О человек, чье имя свято,
подняв глаза с молитвой ввысь,
среди распада и разврата
остановись, остановись!
Leonid Tsepelensky verses Yevgeny Yevtushenko
Curse century - a rush
and the man , wiping sweat
rushing through life , as a pawn ,
hitting badgered into time trouble .
Hurriedly drink hastily love
and lowered the soul .
Hastily beat hastily destroy ,
and then repent, slowly.
But you even used one in the world,
when he is asleep or boils ,
stop, like a horse in a lather ,
sensing the abyss at the hooves .
Stop halfway ,
trust in the sky as a judge ,
Think - if not of God -
even if just for yourself .
The rustle of leaves decayed ,
under the locomotive screech
Understand : runs - pathetic
stopped - great.
Dust sweeping vanity of vanities ,
Just remember forever finally
and indecision holy
joins the legs like lead .
There undecided force
when the wrong path
forward to misrepresent
you do not decide to go .
Trampling as leaves , someone persons
stop it! You're blind as Vij .
And the chance to stay
Thou shalt not kill frenzy haste .
As a step towards the goal smartly
by degrees , over the bodies ,
stop, forgotten god -
you walk hand in hand on its own self!
When you push anger
oblivion to his own soul ,
to dishonor shot and words
no hurry , not done!
Stop walking blindly,
of the Earth's population !
Freeze flying out Colt bullet ,
and a bomb in the air , stand still !
Oh man , whose name is holy,
lifting his eyes heavenward in prayer ,
of decay and depravity
stop, stop !
