Я сел однажды в медный таз
Без весел и руля,
И переплыть Па-де-Кале
На нем собрался я.
Ведь на подобном корабле
Череэ пролив Па-де-Кале
Никто не плавал до меня.
Я весь озяб, я весь промок,
Пропал весь мой порыв...
Прости мне, Господи, мой заскок,
Но пусть я останусь жив!
То таз на мне, то я на нем,
Уж я не помню, кто на ком,
Но переплыли мы пролив.
И вот - сенсация! На стенку лезет пресса:
- Впервые в мире! Герой прогресса!
Без весел и руля!
Представьте себе - он плыл в тазу,
При этом - ни в одном глазу!
Сенсация! - А в центре - я!
Я тотчас продал медный таз
За тысячу монет,
И перепродал свой рассказ
В тысячу газет.
Есть дом в кредит, есть в банке счет,
Кругом почет, чего ж еще?
На всех консервах мой портрет.
Все мужчины просят одно - виски "Медный таз",
Все дамы носят только одно - клипсы "Медный таз",
Весь мир танцует только одно - танго "Медный таз",
Под самый модный медный джаз.
Но время шло и пыл иссяк
И в банке счет - увы!
Семья бранится так и сяк,
И нет уж той любви.
Друзья пьют виски с содовой
И все кричат: - Еще давай!
Еще на чем-нибудь плыви!
Уж я не знаю как мне быть,
У всех одно в башке:
- В тазу теперь не модно плыть -
Вот если в дуршлаке!
Но такая игра не стоит свеч:
Дуршлаг ведь может и потечь.
Попробуй на ночном горшке!
И вот сенсация, на стенку лезет пресса:
- Впервые в мире! Герой прогресса!
Давайте сюда кино!
И я плыву как идиот,
И подо мной горшок плывет,
И мы вот-вот пойдем на дно...
1969
Юлий Ким
I sat down one day in a copper pan
Without oars and rudder ,
And swim the Pas-de- Calais
He met me.
After all, in such a ship
Cheree Strait of Pas-de- Calais
No one swam up to me.
I was cold the whole , I'm all wet ,
Missing all my impulse ...
Forgive me, Lord, my kink ,
But let me stay alive !
That pelvis at me, I'm on it,
Oh, I do not remember who to whom ,
But we crossed the strait.
And now - a sensation! On the wall climbs press:
- For the first time in the world ! Hero of progress !
Without oars and rudder !
Imagine - he swam in the pelvis,
At the same time - not in one eye !
Sensation! - And in the center - I am!
I immediately sold the copper basin
Over a thousand pieces ,
And sell his story
In a thousand newspapers.
There is a house on credit, have a bank account,
Lap , what else?
All canned my portrait .
All the men ask for one - whiskey & quot; Copper basin & quot ;,
All the ladies are just one thing - clips & quot; Copper basin & quot ;,
The whole world is dancing only one - Tango & quot; Copper basin & quot ;,
Under the most fashionable brass jazz.
But as time passed and fervor dried
And a bank account - alas !
Family mouthed way and that,
And there is much of that love .
Friends drinking whiskey and soda
And shout : - More come on!
More on anything swim !
Oh, I do not know how I be ,
Everyone one in the head :
- In the pelvis is no longer fashionable to go -
That is if durshlake !
But this game is not worth the trouble :
Colander fact may leak .
Try on a chamber-pot !
And that sensation on the wall climbs press:
- For the first time in the world ! Hero of progress !
Give me a movie!
And I swim like an idiot
And under my pot floats ,
And we are about to go to the bottom ...
1969
Julius Kim
