Вспомним. Вспомним степи монгольские,
Голубой Керулен, Золотой Онон!
Трижды тридцать монгольским войском
Втоптано в пыль непокорных племён
Мы бросим народам грозу и пламя,
Несущие смерть Чингиз–хана сыны,
Пески сорока пустынь за нами
Кровью убитых обагрены.
«Рубите, рубите молодых и старых!
Взвился над вселенной монгольский аркан!»
Повелел, повелел так в искрах пожара
Краснобородый бич неба батыр Чингиз – хан.
Он сказал: «В ваши рты положу я сахар!
Заверну животы вам в шелка и парчу!
Всё – моё! Всё – моё! Я не ведаю страха!
Я весь мир к седлу моему прикручу!»
Так Вперёд. Вперёд, крепконогие кони!
Вашу тень обгоняет народов страх…
Мы не сдержим, не сдержим буйной погони,
Пока распалённых коней не омоем
В последних последнего моря волнах…
(© А.Шапиро, В.Ян)
Let us remember . Recall the Mongolian steppe ,
Blue Kerulen Golden Onon !
Thirty three Mongol army
Trampled in the dust unruly tribes
We throw peoples storm and flame,
Carry the death of Genghis Khan's sons ,
Sands of the desert forty us
Stained with blood of the slain .
" Chop , chop young and old !
Hoisted over the universe Mongolian lasso ! "
Commanded , ordered so in the sparks of fire
Krasnoborody Beach sky warrior Genghis - Khan .
He said: " I 'll put your mouths sugar !
Stomachs wrap you in silks and brocades !
Everything - my ! Everything - my ! I know not fear!
I have the whole world at my seat screwed ! "
So Next . Next , krepkonogie horses !
Your shadow overtakes peoples fear ...
We will keep , will keep a wild chase
While horses are not raspalёnnyh omoem
In the last of the last waves of the sea ...
(© A. Shapiro , V.Yan )
