ВЕСЕЛЫЙ ЧАС
Братья, рюмки наливайте!
Лейся через край, вино!
Все до капли выпивайте!
Осушайте в рюмках дно!
Мы живем в печальном мире;
Всякий горе испытал -
В бедном рубище, в порфире -
Но и радость бог нам дал.
Он вино нам дал на радость,-
Говорит святой Мудрец,-
Старец в нем находит младость,
Бедный - горестям конец.
Кто все плачет, все вздыхает,
Вечно смотрит сентябрем -
Тот науки жить не знает
И не видит света днем.
Все печальное забудем,
Что смущало в жизни нас;
Петь и радоваться будем
В сей приятный, сладкий час!
Да светлеет сердце наше,
Да сияет в нем покой,
Как вино сияет в чаше,
Осребряемо луной!
1791
A fun hour
Brothers, pour glasses!
Leasy over the edge, wine!
Drink everything to a drop!
Drink the bottom in the glass!
We live in a sad world;
Any grief experienced -
In a poor robbery, in Porphyr -
But God gave us joy.
He gave us wine for joy,-
Says the holy sage,-
The old man finds youth in it,
Poor - sorrow ending.
Who cries everything, sighs everything,
The September is always looking -
That science does not know to live
And he does not see the light in the afternoon.
Let's forget all the sad,
What confused us in life;
We will sing and rejoice
In this pleasant, sweet hour!
May our heart brighten
Yes, peace shines in him,
How wine shines in the bowl
Deflected by the moon!
1791
