Как поехал мой муж
Во торг торговать,
Что во торг торговать,
Он овса закупать.
Он купил овса
На три денежки,
Что на три денежки,
Да три зернушка.
Я высыплю овес
В не метеную печь;
Я выгребу овес
В бездонное лукошко;
И смелю я овес
Ни мукой, ни крупой,
А смелю пополам зерно.
Намочу я овес,
Что на вчерашней воде;
Я поставлю кисель,
Что на печь, на столбе.
Кисни, кисни, кисель,
Ровно сорок недель!
Навалялось в кисель
Тараканов, мышей.
Что кисель мой спарился,
Когда муж преставился.
Псковская губерния, Торопец. Семевский (Торопец), № 154.
How did my husband go
To trade,
What to trade,
He is buying oats.
He bought oats
For three money
What's three money
Yes, three grains.
I will pour the oats
Into a non-swept oven;
I will rake the oats
Into a bottomless basket;
And I will dare oats
Not flour, not cereals,
And I will dare the grain in half.
I'll wet the oats
What's on yesterday's water;
I'll put on jelly
What's on the stove, on the pillar.
Kisni, kisni, jelly,
Exactly forty weeks!
Piled in jelly
Cockroaches, mice.
That my jelly mated
When the husband passed away.
Pskov province, Toropets. Semevsky (Toropets), No. 154.
